Languages
Written in Arabic, needed in English — or the other way round
We translate legal and official documents between Arabic and English, in both directions. Each direction has a few details worth knowing before you send.
Which direction do you need?
العربيةEnglish
Arabic to English
For documents issued in Arabic that an English-speaking reader needs: an embassy, a university abroad, a bank, an employer or a business partner. The detail that matters most is how Arabic names are written in Latin letters, so type them as they appear in the passport.
Englishالعربية
English to Arabic
For documents in English that a UAE court, a government department or an Arabic-speaking party will read. UAE courts work in Arabic, so documents in another language usually need an Arabic translation. If a name already has an Arabic spelling on another document, such as an Emirates ID, send it.
Names, dates and numbers
Names
An Arabic name can be written in English in several ways — Mohammed, Muhammad, Mohamed. Type every name exactly as it appears in the passport or Emirates ID, and that is the spelling we use. If a name appears in several documents, keep one spelling for all of them.
Dates
If a document carries both Hijri and Gregorian dates, or the receiving office wants a particular date format, tell us in your request.
Numbers
ID numbers, passport numbers and amounts must be clear on your copy. Arabic documents may use Arabic-Indic or Western digits; if you need one style throughout, say so.
Addresses and place names
If you have an official spelling — from a tenancy contract or a trade licence — send it with your request.
Put all of this in the notes box when you send your request.