
Contract عقد
Contracts
Tenancy, employment and business contracts, in Arabic or English
Send the whole contract — the signed version, or the draft you’re about to sign — with its schedules and amendments, and get a quote for its translation. If both language versions will be signed, tell us which one governs.
Contracts you can send
Another kind of contract? Choose “Contract or agreement” in the form and name it in the notes box.
Home and property
- Tenancy contracts, residential or commercial
- Property sale and purchase agreements
Work
- Employment contracts
- Offer letters
- End-of-service settlements
Business
- Service and supply agreements
- Non-disclosure agreements
- Partnership and shareholder agreements
- Commercial agency and distribution agreements
- Construction contracts
- Memoranda of understanding
Disputes
- Court judgments
- Settlement agreements
Changes
- Contract amendments and annexes
Worth checking before you send
01
Defined terms
Contracts define words like “the Landlord” or “the Services” and repeat them throughout. If you already use a translation for them, send it.
02
The governing version
When both language versions will be signed, the contract usually says which one prevails. Tell us what yours says.
03
Layout
If you need the translation side by side with the original, or clause numbers on the same pages, say so in your request.
04
Party names
Company names as on the trade licence; personal names as in the passport or Emirates ID.
05
Figures and dates
Rents, salaries, amounts, account numbers and dates must be readable on your copy, including in tables and annexes. A blurred digit is the one thing nobody can guess.
What to send
- The complete contract: every page, schedule, annex and amendment.
- The signed version if there is one; otherwise the latest draft, marked as a draft.
- Signatures, initials and stamps visible on every page.
- Party names: people as in their passports or Emirates IDs, companies as on their trade licences.
- Which language version will govern, if you know.
- Your glossary, or an earlier translation of a related contract, if you want the same terms used.
- Where it will be used: a court, a notary, a government department, a bank, an employer or the other party.
Where you may need it
You may need a translated contract for a court, a notary, a government department, a bank, an employer or the other party. Each sets its own requirements, so ask what it needs and tell us. UAE courts work in Arabic, so a contract in another language usually needs an Arabic translation there.
Questions about contracts
Can you translate a contract that isn’t signed yet?
Yes. Send the latest draft and say it’s a draft in the notes box. If the wording changes before signing, send the new version as a new request with your first reference number.
Which version counts if the contract is in two languages?
The one the contract names. Look for a clause on the governing or prevailing language, and tell us what it says.
Can both languages appear side by side?
Yes, if you ask. Say so in the notes box, and your quote takes the layout into account.
My contract is long, with many annexes. How is the price worked out?
Your quote takes into account the number of pages, how much text and how many tables they hold, and the date you need it by. Attach the whole contract with its annexes, and your quote states the price and when the translation will be ready.
Does a UAE court need my contract in Arabic?
Usually, yes. UAE courts work in Arabic, so a contract in another language usually needs an Arabic translation. Ask the court what form it must take.
Also translated
General and special, for property, banks, companies, court cases and family matters, and their revocation.
Trade licences, memoranda and articles of association, board resolutions and financial statements.