Языки
Написано на арабском, нужно на английском — или наоборот
Мы переводим юридические и официальные документы с арабского на английский и с английского на арабский. У каждого направления есть несколько особенностей, о которых стоит знать до отправки.
Какое направление перевода вам нужно?
العربيةEnglish
С арабского на английский
Для документов, выданных на арабском языке, которые должен прочитать англоязычный получатель: посольство, зарубежный университет, банк, работодатель или деловой партнёр. Важнее всего то, как арабские имена записываются латиницей, поэтому укажите их так, как они написаны в паспорте.
Englishالعربية
С английского на арабский
Для документов на английском языке, которые будет читать суд ОАЭ, государственное ведомство или арабоязычная сторона. Суды ОАЭ работают на арабском языке, поэтому документы на другом языке обычно нужно перевести на арабский. Если имя уже написано по-арабски в другом документе, например в Emirates ID, пришлите его.
Имена, даты и цифры
Имена
Арабское имя можно написать по-английски по-разному — Mohammed, Muhammad, Mohamed. Укажите каждое имя точно так, как оно написано в паспорте или Emirates ID, — именно это написание мы и используем. Если имя встречается в нескольких документах, придерживайтесь одного написания во всех.
Даты
Если в документе есть даты и по хиджре, и по григорианскому календарю или принимающей организации нужен определённый формат дат, сообщите об этом в заявке.
Цифры и номера
Номера удостоверений личности и паспортов, а также суммы должны чётко читаться на вашей копии. В арабских документах могут использоваться арабско-индийские или западные цифры; если нужен единый вариант во всём документе, укажите это.
Адреса и географические названия
Если у вас есть официальное написание — из договора аренды или торговой лицензии, — отправьте его вместе с заявкой.
Укажите всё это в поле для комментариев при отправке заявки.