भाषाएँ
अरबी में लिखा, अंग्रेज़ी में चाहिए — या इसका उल्टा
हम कानूनी और आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद अरबी और अंग्रेज़ी के बीच, दोनों दिशाओं में करते हैं। हर दिशा में कुछ बातें ऐसी हैं जिन्हें भेजने से पहले जान लेना अच्छा है।
आपको कौन-सी दिशा चाहिए?
العربيةEnglish
अरबी से अंग्रेज़ी
अरबी में जारी उन दस्तावेज़ों के लिए, जिन्हें कोई अंग्रेज़ी पढ़ने वाला पढ़ेगा: कोई दूतावास, विदेश की कोई यूनिवर्सिटी, बैंक, नियोक्ता या बिज़नेस पार्टनर। सबसे अहम बात यह है कि अरबी नाम लैटिन अक्षरों में कैसे लिखे जाते हैं, इसलिए नाम वैसे ही लिखें जैसे पासपोर्ट में हैं।
Englishالعربية
अंग्रेज़ी से अरबी
अंग्रेज़ी के उन दस्तावेज़ों के लिए, जिन्हें यूएई की कोई अदालत, सरकारी विभाग या अरबी बोलने वाला पक्ष पढ़ेगा। यूएई की अदालतें अरबी में काम करती हैं, इसलिए दूसरी भाषा के दस्तावेज़ों का आमतौर पर अरबी अनुवाद चाहिए होता है। अगर किसी नाम की अरबी स्पेलिंग पहले से किसी दूसरे दस्तावेज़, जैसे एमिरेट्स आईडी, पर है, तो उसे भेजें।
नाम, तारीख़ें और नंबर
नाम
एक अरबी नाम अंग्रेज़ी में कई तरह से लिखा जा सकता है — Mohammed, Muhammad, Mohamed। हर नाम ठीक वैसे ही लिखें जैसे पासपोर्ट या एमिरेट्स आईडी में है, और हम वही स्पेलिंग इस्तेमाल करते हैं। अगर कोई नाम कई दस्तावेज़ों में आता है, तो सबमें एक ही स्पेलिंग रखें।
तारीख़ें
अगर किसी दस्तावेज़ में हिजरी और ग्रेगोरियन दोनों तारीख़ें हैं, या जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा उसे तारीख़ का कोई ख़ास फ़ॉर्मेट चाहिए, तो अपने अनुरोध में हमें बताएँ।
अंक और संख्याएँ
आपकी कॉपी में आईडी नंबर, पासपोर्ट नंबर और रक़में साफ़ दिखनी चाहिए। अरबी दस्तावेज़ों में अरबी-भारतीय या पश्चिमी अंक हो सकते हैं; अगर आपको पूरे दस्तावेज़ में एक ही तरह के अंक चाहिए, तो बता दें।
पते और जगहों के नाम
अगर आपके पास कोई आधिकारिक स्पेलिंग है — किसी किराया अनुबंध या ट्रेड लाइसेंस से — तो उसे अपने अनुरोध के साथ भेजें।
अनुरोध भेजते समय यह सब नोट्स बॉक्स में लिखें।