
Power of attorney وكالة
Powers of attorney
General and special powers of attorney, in Arabic or English
Powers of attorney for property, banks, companies, court cases and family matters, and their revocation. Send yours as it was issued, with every stamp and notary page, type each name exactly as in the passport, and get a quote for its translation.
Powers of attorney you can send
- General powers of attorney
- Special powers of attorney
- Powers of attorney to buy, sell or rent property
- Powers of attorney for bank accounts
- Powers of attorney to manage or represent a company
- Powers of attorney for government transactions
- Powers of attorney for a lawyer in a court case
- Powers of attorney for family and personal matters
- Powers of attorney for vehicle and traffic matters
- Powers of attorney issued abroad for use in the UAE
- UAE powers of attorney for use abroad
- Revocations of a power of attorney
- Authorisation letters and declarations
What to send
- Every page, including the notary’s pages and any stamps, stickers or attestations on the back.
- The names of the principal (the person giving the power) and the agent (the person receiving it), with their passport or Emirates ID numbers, exactly as in their IDs.
- A copy of the ID page if a name is spelt differently across documents.
- If it hasn’t been notarised yet, say so in the notes box.
- Where it will be used, and the country where it was issued if that is outside the UAE.
- The date you need it by.
Worth checking before you send
01
Names
Every name must match the ID of the person named. If a name appears in more than one spelling, tell us which to use.
02
ID numbers
Passport and Emirates ID numbers need every digit readable on your copy.
03
The powers themselves
A translation carries the powers exactly as the original grants them. To change them, the power of attorney itself must be changed first; a notary can tell you how.
04
Dates and validity
Check the date of issue and any expiry written in the original before you order.
05
Issued abroad
Ask the office that will receive it which attestations it needs, and in what order. The UAE uses attestation rather than the apostille.
Where you may need it
You may need a translated power of attorney for a notary, a bank, a court, a government department or an embassy. Translation, notarisation and attestation are separate steps: ask the receiving office which ones yours needs, and in what order.
Questions about powers of attorney
My power of attorney was issued outside the UAE. Can you translate it?
Yes. Send it with every stamp and attestation, and tell us the country where it was issued and where you’ll use it. Whether it can be used in the UAE is for the receiving office to decide; the UAE uses attestation rather than the apostille, so ask that office which attestations it needs.
A name in my power of attorney is spelt differently from the passport. What should I do?
Type the passport spelling in the notes box and mention the difference; we use the spelling you give us. If the receiving office needs the name in the original itself to match, the power of attorney may need correcting by the office that issued it.
Do you need the original power of attorney?
Not for a quote: a clear scan or photo of every page is enough. Keep the original safe, because the office that receives the translation may ask to see it as well.
Can the translation change what my power of attorney allows?
No. A translation carries the original’s powers into the other language. To change them, you need a new or amended power of attorney.
Do you translate revocations of a power of attorney?
Yes. Send the revocation as it was issued, with the original power of attorney if you have it.
Also translated
Tenancy, employment, sale and service agreements, NDAs, partnership agreements and court judgments.
Birth, marriage and degree certificates, police clearance, driving licences and medical reports.