Договор عقد
Договоры
Договоры аренды, трудовые и коммерческие договоры — на арабском или английском
Отправьте договор целиком — подписанный экземпляр или проект, который вы собираетесь подписать, — со всеми приложениями и изменениями и получите расчёт стоимости перевода. Если будут подписаны обе языковые версии, сообщите, какая из них имеет преимущественную силу.
Какие договоры можно отправить
Другой вид договора? Выберите в форме вариант «Договор или соглашение» и укажите его название в поле для комментариев.
Жильё и недвижимость
- Договоры аренды жилых и коммерческих помещений
- Договоры купли-продажи недвижимости
Работа
- Трудовые договоры
- Предложения о работе (offer letter)
- Расчёты при увольнении (end-of-service)
Бизнес
- Договоры оказания услуг и поставки
- Соглашения о неразглашении
- Договоры о партнёрстве и соглашения участников
- Агентские и дистрибьюторские договоры
- Договоры строительного подряда
- Меморандумы о взаимопонимании
Споры
- Судебные решения
- Мировые соглашения
Изменения
- Изменения и приложения к договорам
Что стоит проверить перед отправкой
01
Определённые термины
В договорах определяются такие понятия, как «Арендодатель» или «Услуги», которые затем повторяются по всему тексту. Если у вас уже есть их перевод, пришлите его.
02
Версия, имеющая преимущественную силу
Если будут подписаны обе языковые версии, в договоре обычно указано, какая из них имеет преимущественную силу. Сообщите нам, что сказано в вашем.
03
Макет
Если перевод нужен параллельно с оригиналом или с номерами пунктов на тех же страницах, укажите это в заявке.
04
Имена и названия сторон
Названия компаний — как в торговой лицензии; имена людей — как в паспорте или Emirates ID.
05
Суммы и даты
Арендная плата, зарплаты, суммы, номера счетов и даты должны читаться на вашей копии, в том числе в таблицах и приложениях. Размытую цифру угадать не сможет никто.
Что отправить
- Полный договор: каждая страница, каждое приложение и изменение.
- Подписанная версия, если она есть; иначе — последний проект с пометкой «проект».
- Подписи, инициалы и штампы видны на каждой странице.
- Имена и названия сторон: людей — как в паспортах или Emirates ID, компаний — как в торговых лицензиях.
- Какая языковая версия будет иметь преимущественную силу, если вы знаете.
- Ваш глоссарий или предыдущий перевод связанного договора, если нужно использовать те же термины.
- Где он будет использоваться: суд, нотариус, государственное ведомство, банк, работодатель или другая сторона.
Где он может понадобиться
Перевод договора может понадобиться для суда, нотариуса, государственного ведомства, банка, работодателя или другой стороны. У каждого свои требования, поэтому узнайте, что нужно, и сообщите нам. Суды ОАЭ работают на арабском языке, поэтому договору на другом языке там обычно нужен перевод на арабский.
Вопросы о договорах
Можно ли перевести договор, который ещё не подписан?
Да. Пришлите последний проект и укажите в поле для комментариев, что это проект. Если до подписания текст изменится, отправьте новую версию новой заявкой и укажите номер первой заявки.
Какая версия имеет силу, если договор составлен на двух языках?
Та, которую называет сам договор. Найдите пункт о языке, имеющем преимущественную силу, и сообщите нам, что в нём сказано.
Можно ли разместить оба языка параллельно?
Да, если вы попросите. Укажите это в поле для комментариев, и расчёт стоимости учтёт макет.
Мой договор длинный, с множеством приложений. Как рассчитывается цена?
В расчёте стоимости учитываются количество страниц, объём текста и число таблиц на них, а также дата, к которой нужен перевод. Прикрепите договор целиком со всеми приложениями — в расчёте будут указаны цена и срок готовности перевода.
Нужен ли суду ОАЭ мой договор на арабском языке?
Как правило, да. Суды ОАЭ работают на арабском языке, поэтому договор на другом языке обычно нужно перевести на арабский. Уточните в суде, в каком виде должен быть оформлен перевод.
Мы также переводим
Генеральные и специальные — на недвижимость, банковские счета, компании, судебные дела и семейные вопросы, а также отзыв доверенностей.
Торговые лицензии, учредительные договоры и уставы, решения совета директоров и финансовая отчётность.