अनुबंध عقد
अनुबंध
किराया, रोज़गार और कारोबारी अनुबंध, अरबी या अंग्रेज़ी में
पूरा अनुबंध भेजें — हस्ताक्षर किया हुआ, या वह ड्राफ़्ट जिस पर आप हस्ताक्षर करने वाले हैं — उसकी अनुसूचियों और संशोधनों के साथ, और उसके अनुवाद का कोटेशन पाएँ। अगर दोनों भाषाओं वाले संस्करणों पर हस्ताक्षर होंगे, तो हमें बताएँ कि कौन-सा संस्करण मान्य होगा।
आप कौन-से अनुबंध भेज सकते हैं
किसी और तरह का अनुबंध? फ़ॉर्म में “अनुबंध या समझौता” चुनें और नोट्स बॉक्स में उसका नाम लिखें।
घर और संपत्ति
- किराया अनुबंध, आवासीय या व्यावसायिक
- संपत्ति की ख़रीद-बिक्री के अनुबंध
काम
- रोज़गार अनुबंध
- ऑफ़र लेटर
- सेवा-समाप्ति के निपटान (एंड-ऑफ़-सर्विस सेटलमेंट)
कारोबार
- सेवा और आपूर्ति अनुबंध
- गोपनीयता समझौते (NDA)
- साझेदारी और शेयरधारक समझौते
- व्यावसायिक एजेंसी और वितरण समझौते
- निर्माण अनुबंध
- समझौता ज्ञापन (MoU)
विवाद
- अदालत के फ़ैसले
- समझौता-निपटान करार
बदलाव
- अनुबंधों में संशोधन और परिशिष्ट
भेजने से पहले जाँचने लायक बातें
01
परिभाषित शब्द
अनुबंधों में “मकान-मालिक” या “सेवाएँ” जैसे शब्द परिभाषित किए जाते हैं और पूरे अनुबंध में दोहराए जाते हैं। अगर आप इनके लिए पहले से कोई अनुवाद इस्तेमाल करते हैं, तो उसे भेजें।
02
मान्य संस्करण
जब दोनों भाषाओं वाले संस्करणों पर हस्ताक्षर होते हैं, तो अनुबंध में आम तौर पर लिखा होता है कि कौन-सा संस्करण प्रभावी रहेगा। हमें बताएँ कि आपके अनुबंध में क्या लिखा है।
03
लेआउट
अगर आपको अनुवाद मूल के साथ-साथ चाहिए, या धाराओं के नंबर उन्हीं पेजों पर चाहिए, तो अपने अनुरोध में बताएँ।
04
पक्षों के नाम
कंपनियों के नाम ट्रेड लाइसेंस के अनुसार; व्यक्तियों के नाम पासपोर्ट या एमिरेट्स आईडी के अनुसार।
05
आँकड़े और तारीख़ें
किराया, वेतन, रक़में, खाता नंबर और तारीख़ें आपकी कॉपी पर पढ़ने लायक होनी चाहिए, तालिकाओं और परिशिष्टों में भी। धुँधला अंक ही वह चीज़ है जिसका कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता।
क्या भेजें
- पूरा अनुबंध: हर पेज, अनुसूची, परिशिष्ट और संशोधन।
- अगर हस्ताक्षर किया हुआ संस्करण है तो वही; वरना नया ड्राफ़्ट, ड्राफ़्ट के रूप में चिह्नित।
- हर पेज पर हस्ताक्षर, आद्याक्षर और स्टैम्प दिखें।
- पक्षों के नाम: व्यक्तियों के पासपोर्ट या एमिरेट्स आईडी के अनुसार, कंपनियों के ट्रेड लाइसेंस के अनुसार।
- कौन-सी भाषा का संस्करण मान्य होगा, अगर आपको पता हो।
- आपकी शब्दावली, या किसी संबंधित अनुबंध का पुराना अनुवाद, अगर आप चाहते हैं कि वही शब्द इस्तेमाल हों।
- यह कहाँ इस्तेमाल होगा: अदालत, नोटरी, सरकारी विभाग, बैंक, नियोक्ता या दूसरा पक्ष।
आपको इसकी ज़रूरत कहाँ पड़ सकती है
आपको अनूदित अनुबंध की ज़रूरत किसी अदालत, नोटरी, सरकारी विभाग, बैंक, नियोक्ता या दूसरे पक्ष के लिए पड़ सकती है। हर एक की अपनी शर्तें होती हैं, इसलिए पूछें कि उसे क्या चाहिए और हमें बताएँ। यूएई की अदालतें अरबी में काम करती हैं, इसलिए वहाँ किसी दूसरी भाषा के अनुबंध का आम तौर पर अरबी अनुवाद चाहिए होता है।
अनुबंधों के बारे में सवाल
क्या आप ऐसे अनुबंध का अनुवाद कर सकते हैं जिस पर अभी हस्ताक्षर नहीं हुए?
हाँ। नया ड्राफ़्ट भेजें और नोट्स बॉक्स में बताएँ कि यह ड्राफ़्ट है। अगर हस्ताक्षर से पहले शब्द बदल जाएँ, तो नया संस्करण अपने पहले रेफ़रेंस नंबर के साथ नए अनुरोध के रूप में भेजें।
अगर अनुबंध दो भाषाओं में है, तो कौन-सा संस्करण मान्य होगा?
वही जिसका नाम अनुबंध में दिया गया है। मान्य या प्रभावी भाषा से जुड़ी धारा देखें, और हमें बताएँ कि उसमें क्या लिखा है।
क्या दोनों भाषाएँ साथ-साथ दिख सकती हैं?
हाँ, अगर आप कहें। नोट्स बॉक्स में बताएँ, और आपके कोटेशन में यह लेआउट ध्यान में रखा जाएगा।
मेरा अनुबंध लंबा है और उसमें कई परिशिष्ट हैं। क़ीमत कैसे तय होती है?
आपके कोटेशन में पेजों की संख्या, उनमें कितना टेक्स्ट और कितनी तालिकाएँ हैं, और वह तारीख़ जब तक आपको इसकी ज़रूरत है — ये सब ध्यान में रखे जाते हैं। पूरा अनुबंध उसके परिशिष्टों के साथ अटैच करें, और आपके कोटेशन में क़ीमत और अनुवाद तैयार होने का समय लिखा होगा।
क्या यूएई की अदालत को मेरा अनुबंध अरबी में चाहिए?
आमतौर पर हाँ। यूएई की अदालतें अरबी में काम करती हैं, इसलिए किसी दूसरी भाषा के अनुबंध का आमतौर पर अरबी अनुवाद चाहिए होता है। अदालत से पूछ लें कि अनुवाद किस रूप में होना चाहिए।
इनका भी अनुवाद होता है
जनरल और स्पेशल — संपत्ति, बैंक, कंपनी, अदालती मामलों और पारिवारिक मामलों के लिए — और उन्हें रद्द करने के दस्तावेज़।
ट्रेड लाइसेंस, मेमोरेंडम और आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन, बोर्ड प्रस्ताव और वित्तीय विवरण।