
Degree certificate شهادة جامعية
Personal certificates
Birth, marriage and degree certificates, in Arabic or English
Birth, marriage and degree certificates, police clearance, driving licences and medical reports. Photograph both sides with your phone, type the names as they appear in the passport, and get a quote for the translation.
Certificates and documents you can send
Family
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce certificates
- Death certificates
- Inheritance certificates
- Family books
Study
- University degree certificates
- School certificates
- Academic transcripts
Work and residence
- Police clearance (good conduct) certificates
- Salary certificates
- Experience certificates
Health and driving
- Driving licences
- Medical reports
What to send
- Both sides of the certificate, even if the back holds only a stamp.
- Every page of a transcript or medical report, including any grading key.
- Stamps, seals, holograms and handwritten notes in full view.
- The name of every person in the certificate, typed as it appears in their passport.
- The country where it was issued, if that is outside the UAE.
- Where it will be used, and by when.
Worth checking before you send
01
Names
A father’s, grandfather’s or family name can be written in Latin letters in several ways. Use the passport spelling, and the same spelling across all your family’s documents. Attach the passport photo page if it helps.
02
Dates
Dates may be written day–month–year or month–day–year, in the Hijri or the Gregorian calendar. If the receiving office wants a particular format, tell us.
03
Stamps
Stamps and seals are part of your certificate. Photograph them so they can be read, including the faint ones.
04
Already attested?
If your certificate has been attested, photograph the attestation page or stamp too.
05
Courses and grades
Transcripts list course titles and grades; send every page so nothing is left out.
Where you may need it
You may need a translated certificate for a university or school, an employer, an embassy or consulate, a court or a government department. Each sets its own requirements, so ask what it needs before you order.
Questions about certificates
Can I send a phone photo instead of a scan?
Yes. A clear phone photo works, as long as the whole page is sharp and readable, in good light, with stamps, signatures and edges in view. The form lists the other file types it accepts and the size limits.
My certificate spells my name differently from my passport. What should I do?
Type the spelling you need in the notes box and attach your passport’s photo page. We use the spelling you give us, so the translation matches your ID.
Should my certificate be attested before or after it’s translated?
That depends on the office that will receive it: each sets its own order. Attestation confirms that a stamp or signature is genuine; translation changes the language. Ask the office which steps it needs, and tell us in your request.
Do I need to send the back of my certificate?
Yes, whenever anything is printed or stamped on it. The back is part of the document.
I need certificates for my whole family. Can I send them in one request?
Yes. Attach them all to one request, up to the number of files the form shows, and type each person’s name in the notes box as it appears in their passport.
Also translated
General and special, for property, banks, companies, court cases and family matters, and their revocation.
Tenancy, employment, sale and service agreements, NDAs, partnership agreements and court judgments.