الصفحة الرئيسية
اطلب عرض سعر
زوجان يرتّبان شهادات على طاولة في المنزل، هي تقرأ صفحة وهو يمسك ملفًا مفتوحًا، وابنتهما الصغيرة مستندة إلى ركبته.

شهادة جامعية

الشهادات والوثائق الشخصية

شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية، نترجمها بأي لغة تحتاجها

شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية، وشهادة حسن السيرة والسلوك، ورخص القيادة، والتقارير الطبية. صوّر الوجهين بهاتفك، واكتب الأسماء كما وردت في جواز السفر، ويصلك عرض سعر للترجمة.

الشهادات والوثائق التي يمكنك إرسالها

الأسرة

  • شهادة الميلاد
  • عقد الزواج
  • شهادة الطلاق
  • شهادة الوفاة
  • إعلام الوراثة
  • خلاصة القيد

الدراسة

  • الشهادات الجامعية
  • الشهادات المدرسية
  • كشوف الدرجات

العمل والإقامة

  • شهادة حسن السيرة والسلوك
  • شهادة الراتب
  • شهادة الخبرة

الصحة والقيادة

  • رخصة القيادة
  • التقارير الطبية

ماذا ترسل مع الشهادة؟

  • وجها الشهادة، حتى لو لم يكن على الخلفي إلا ختم.
  • كل صفحة من كشف الدرجات أو التقرير الطبي، بما فيها مفتاح التقديرات.
  • الأختام والطوابع والعلامات المجسمة والملاحظات المكتوبة بخط اليد ظاهرة كاملة.
  • اسم كل شخص في الشهادة، مكتوبًا كما في جواز سفره.
  • البلد الذي صدرت فيه الشهادة، إن صدرت خارج الإمارات.
  • الجهة التي ستستخدم فيها الترجمة، والموعد.

قبل أن ترسل: نقاط تستحق الانتباه

01

الأسماء

قد يُكتب اسم الأب أو الجد أو العائلة بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة. اعتمد تهجئة جواز السفر، والتهجئة نفسها في مستندات عائلتك كلها. وأرفق صفحة صورة الجواز إن كان ذلك يساعد.

02

التواريخ

قد تُكتب التواريخ باليوم ثم الشهر أو بالشهر ثم اليوم، وبالتقويم الهجري أو الميلادي. وإن طلبت الجهة المستلمة صيغة معيّنة، فأخبرنا.

03

الأختام

الأختام جزء من شهادتك. صوّرها بحيث تُقرأ، حتى الباهتة منها.

04

شهادة مصدَّقة من قبل؟

إن كانت شهادتك مصدَّقة، فصوّر صفحة التصديق أو ختمه أيضًا.

05

المواد والتقديرات

تسرد كشوف الدرجات أسماء المواد وتقديراتها؛ أرسل كل الصفحات حتى لا يسقط منها شيء.

أين قد تحتاج الترجمة؟

قد تحتاج ترجمة الشهادة لجامعة أو مدرسة، أو جهة عمل، أو سفارة أو قنصلية، أو محكمة، أو جهة حكومية. ولكل جهة متطلباتها، فاسألها عمّا تحتاجه قبل الطلب.

أسئلة عن ترجمة الشهادات

هل تكفي صورة من هاتفي بدل النسخة الممسوحة؟

نعم. تكفي صورة واضحة من الهاتف، ما دامت الصفحة كلها حادة ومقروءة، في ضوء جيد، والأختام والتوقيعات والحواف ظاهرة. ويعرض النموذج صيغ الملفات الأخرى التي يقبلها وحدود الحجم.

تهجئة اسمي في الشهادة تختلف عن جواز السفر؛ ماذا أفعل؟

اكتب التهجئة التي تحتاجها في خانة الملاحظات، وأرفق صفحة صورة جواز سفرك. نحن نعتمد التهجئة التي تعطينا إياها، فتطابق الترجمةُ هويتك.

هل أصدّق شهادتي قبل ترجمتها أم بعدها؟

يتوقف ذلك على الجهة التي ستستلمها، فلكل جهة ترتيبها. التصديق يثبت أن الختم أو التوقيع صحيح، والترجمة تنقل اللغة. اسأل الجهة عن الخطوات التي تطلبها، واذكرها لنا في طلبك.

هل أرسل الوجه الخلفي للشهادة؟

نعم، كلما كان عليه شيء مطبوع أو مختوم. فالوجه الخلفي جزء من المستند.

أحتاج ترجمة شهادات لأفراد عائلتي كلهم؛ هل أرسلها في طلب واحد؟

نعم. أرفقها كلها في طلب واحد في حدود عدد الملفات الذي يعرضه النموذج، واكتب في خانة الملاحظات اسم كل فرد كما في جواز سفره.

مستندات أخرى نترجمها

الوكالات

العامة والخاصة، للعقار والبنوك والشركات والقضايا وشؤون الأسرة، وإلغاؤها.

العقود

عقود الإيجار والعمل والبيع والخدمات، واتفاقيات عدم الإفصاح والشراكة، والأحكام القضائية.

أرسل مستندك، ويصلك عرض السعر

أرفق صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة، واذكر الجهة التي ستستخدم فيها الترجمة، ويظهر رقم طلبك فور الإرسال.

  • دون إنشاء حساب
  • رفع خاص بلا روابط عامة
  • رقم الطلب فور الإرسال