Диплом شهادة جامعية
Личные документы
Свидетельства о рождении и браке, дипломы — на арабском или английском
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения и медицинские заключения. Сфотографируйте документ с обеих сторон на телефон, укажите имена так, как они написаны в паспорте, — и узнайте стоимость перевода.
Какие свидетельства и документы можно отправить
Семья
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о разводе
- Свидетельства о смерти
- Свидетельства о праве на наследство
- Семейные книжки
Учёба
- Дипломы о высшем образовании
- Школьные аттестаты
- Выписки с оценками
Работа и проживание
- Справки об отсутствии судимости (о благонадёжности)
- Справки о заработной плате
- Справки о стаже
Здоровье и вождение
- Водительские удостоверения
- Медицинские заключения
Что отправить
- Обе стороны документа, даже если на обороте только штамп.
- Все страницы выписки с оценками или медицинского заключения, включая расшифровку системы оценок.
- Штампы, печати, голограммы и рукописные пометки — полностью в кадре.
- Имя каждого человека, указанного в документе, — так, как оно написано в его паспорте.
- Страну выдачи, если это не ОАЭ.
- Где будет использоваться перевод и к какому сроку он нужен.
Что стоит проверить перед отправкой
01
Имена
Имя отца, деда или фамилию можно записать латиницей по-разному. Используйте написание из паспорта и одно и то же написание во всех документах вашей семьи. Если это поможет, приложите страницу паспорта с фотографией.
02
Даты
Даты могут быть записаны в порядке «день–месяц–год» или «месяц–день–год», по хиджре или по григорианскому календарю. Если принимающей организации нужен определённый формат, сообщите нам.
03
Штампы
Штампы и печати — часть вашего документа. Сфотографируйте их так, чтобы их можно было прочитать, включая бледные.
04
Документ уже легализован?
Если документ уже легализован, сфотографируйте также страницу или штамп о легализации.
05
Предметы и оценки
В выписке перечислены названия предметов и оценки; отправьте все страницы, чтобы ничего не упустить.
Где он может понадобиться
Перевод свидетельства или справки может понадобиться для университета или школы, работодателя, посольства или консульства, суда или государственного ведомства. У каждой организации свои требования, поэтому уточните их до заказа.
Вопросы о личных документах
Можно ли отправить фото с телефона вместо скана?
Да. Подойдёт чёткое фото с телефона, если вся страница резкая и читаемая, снята при хорошем освещении, а штампы, подписи и края видны. Другие допустимые типы файлов и ограничения по размеру указаны в форме.
В моём документе имя написано не так, как в паспорте. Что делать?
Укажите нужное написание в поле для комментариев и приложите страницу паспорта с фотографией. Мы используем то написание, которое вы нам дадите, чтобы перевод совпадал с вашим удостоверением личности.
Легализовать документ нужно до перевода или после?
Это зависит от организации, которая будет его принимать: у каждой свой порядок. Легализация подтверждает подлинность штампа или подписи; перевод меняет язык. Уточните в организации, какие этапы ей нужны, и сообщите нам об этом в заявке.
Нужно ли отправлять оборотную сторону документа?
Да, если на ней есть любой печатный текст или штамп. Оборотная сторона — часть документа.
Мне нужны документы для всей семьи. Можно отправить их в одной заявке?
Да. Прикрепите их все к одной заявке — в пределах количества файлов, указанного в форме, — и укажите в поле для комментариев имя каждого человека так, как оно написано в его паспорте.
Мы также переводим
Генеральные и специальные — на недвижимость, банковские счета, компании, судебные дела и семейные вопросы, а также отзыв доверенностей.
Договоры аренды, трудовые договоры, договоры купли-продажи и оказания услуг, соглашения о неразглашении (NDA), договоры о партнёрстве и судебные решения.