पावर ऑफ़ अटॉर्नी وكالة
पावर ऑफ़ अटॉर्नी
जनरल और स्पेशल पावर ऑफ़ अटॉर्नी, अरबी या अंग्रेज़ी में
संपत्ति, बैंक, कंपनी, अदालती मामलों और पारिवारिक मामलों के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी, और उन्हें रद्द करने के दस्तावेज़। अपनी पावर ऑफ़ अटॉर्नी वैसे ही भेजें जैसे वह जारी हुई थी, हर स्टैम्प और नोटरी वाले पेज के साथ। हर नाम ठीक वैसे ही लिखें जैसे पासपोर्ट में है, और उसके अनुवाद का कोटेशन पाएँ।
आप कौन-सी पावर ऑफ़ अटॉर्नी भेज सकते हैं
- जनरल पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- स्पेशल पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- संपत्ति ख़रीदने, बेचने या किराये पर देने की पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- बैंक खातों के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- किसी कंपनी का प्रबंधन या प्रतिनिधित्व करने की पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- सरकारी कामकाज के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- अदालती मामले में वकील के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- पारिवारिक और निजी मामलों के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- वाहन और ट्रैफ़िक से जुड़े मामलों के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- विदेश में जारी और यूएई में इस्तेमाल होने वाली पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- यूएई में जारी और विदेश में इस्तेमाल होने वाली पावर ऑफ़ अटॉर्नी
- पावर ऑफ़ अटॉर्नी रद्द करने के दस्तावेज़
- अधिकार-पत्र और घोषणा-पत्र
क्या भेजें
- हर पेज, जिसमें नोटरी के पेज और पीछे लगे कोई भी स्टैम्प, स्टिकर या अटेस्टेशन शामिल हों।
- प्रिंसिपल (अधिकार देने वाले व्यक्ति) और एजेंट (अधिकार पाने वाले व्यक्ति) के नाम, उनके पासपोर्ट या एमिरेट्स आईडी नंबरों के साथ, ठीक वैसे ही जैसे उनके पहचान-पत्रों में हैं।
- अगर अलग-अलग दस्तावेज़ों में किसी नाम की स्पेलिंग अलग है, तो आईडी वाले पेज की कॉपी।
- अगर अभी तक नोटरी सत्यापन नहीं हुआ है, तो नोट्स बॉक्स में यह बता दें।
- इसका इस्तेमाल कहाँ होगा, और अगर यह यूएई के बाहर जारी हुई है तो किस देश में।
- आपको यह किस तारीख़ तक चाहिए।
भेजने से पहले जाँचने लायक बातें
01
नाम
हर नाम संबंधित व्यक्ति के पहचान-पत्र से मेल खाना चाहिए। अगर कोई नाम एक से ज़्यादा स्पेलिंग में लिखा है, तो हमें बताएँ कि कौन-सी स्पेलिंग इस्तेमाल करनी है।
02
आईडी नंबर
आपकी कॉपी में पासपोर्ट और एमिरेट्स आईडी नंबरों का हर अंक साफ़ पढ़ा जाना चाहिए।
03
ख़ुद अधिकार
अनुवाद में अधिकार ठीक वैसे ही आते हैं जैसे मूल दस्तावेज़ उन्हें देता है। उन्हें बदलने के लिए पहले ख़ुद पावर ऑफ़ अटॉर्नी बदलनी होगी; इसका तरीक़ा कोई नोटरी बता सकता है।
04
तारीख़ें और वैधता
ऑर्डर करने से पहले मूल दस्तावेज़ में लिखी जारी होने की तारीख़ और समाप्ति की तारीख़, अगर कोई है, जाँच लें।
05
विदेश में जारी
जिस कार्यालय में यह जमा होगी, उससे पूछें कि उसे कौन-से अटेस्टेशन चाहिए और किस क्रम में। यूएई में एपोस्टिल के बजाय अटेस्टेशन होता है।
आपको इसकी ज़रूरत कहाँ पड़ सकती है
अनुवादित पावर ऑफ़ अटॉर्नी की ज़रूरत आपको किसी नोटरी, बैंक, अदालत, सरकारी विभाग या दूतावास के लिए पड़ सकती है। अनुवाद, नोटरी सत्यापन और अटेस्टेशन अलग-अलग चरण हैं: जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा, उससे पूछें कि आपकी पावर ऑफ़ अटॉर्नी के लिए कौन-से चरण ज़रूरी हैं और किस क्रम में।
पावर ऑफ़ अटॉर्नी से जुड़े सवाल
मेरी पावर ऑफ़ अटॉर्नी यूएई के बाहर जारी हुई थी। क्या आप इसका अनुवाद कर सकते हैं?
हाँ। इसे हर स्टैम्प और अटेस्टेशन के साथ भेजें, और हमें बताएँ कि यह किस देश में जारी हुई थी और आप इसे कहाँ इस्तेमाल करेंगे। यूएई में इसका इस्तेमाल हो सकता है या नहीं, यह वह कार्यालय तय करता है जहाँ अनुवाद जमा होगा; यूएई में एपोस्टिल के बजाय अटेस्टेशन होता है, इसलिए उसी कार्यालय से पूछें कि उसे कौन-से अटेस्टेशन चाहिए।
मेरी पावर ऑफ़ अटॉर्नी में किसी नाम की स्पेलिंग पासपोर्ट से अलग है। मुझे क्या करना चाहिए?
नोट्स बॉक्स में पासपोर्ट वाली स्पेलिंग लिखें और अंतर के बारे में बताएँ; हम वही स्पेलिंग इस्तेमाल करते हैं जो आप हमें देते हैं। अगर जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा, उसके लिए मूल दस्तावेज़ में भी नाम का मेल खाना ज़रूरी है, तो पावर ऑफ़ अटॉर्नी को जारी करने वाले कार्यालय से उसमें सुधार करवाना पड़ सकता है।
क्या आपको मूल पावर ऑफ़ अटॉर्नी चाहिए?
कोटेशन के लिए नहीं: हर पेज का साफ़ स्कैन या फ़ोटो काफ़ी है। मूल दस्तावेज़ संभालकर रखें, क्योंकि जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा, वह उसे भी देखना चाह सकता है।
क्या अनुवाद से वह बदल सकता है जिसकी मेरी पावर ऑफ़ अटॉर्नी अनुमति देती है?
नहीं। अनुवाद मूल दस्तावेज़ के अधिकारों को दूसरी भाषा में ले जाता है। उन्हें बदलने के लिए आपको नई या संशोधित पावर ऑफ़ अटॉर्नी चाहिए।
क्या आप पावर ऑफ़ अटॉर्नी रद्द करने के दस्तावेज़ों का अनुवाद करते हैं?
हाँ। रद्द करने का दस्तावेज़ वैसे ही भेजें जैसे वह जारी हुआ था, और अगर आपके पास मूल पावर ऑफ़ अटॉर्नी है तो उसे भी साथ भेजें।
इनका भी अनुवाद होता है
किराया, रोज़गार, बिक्री और सेवा अनुबंध, गोपनीयता समझौते (NDA), साझेदारी समझौते और अदालत के फ़ैसले।
जन्म, विवाह और डिग्री प्रमाणपत्र, पुलिस क्लियरेंस, ड्राइविंग लाइसेंस और मेडिकल रिपोर्ट।