Перевод юридических и официальных документов · арабский ⇄ английский
Отправьте фото документа. Получите его на арабском или английском.
Договоры, доверенности, личные документы и документы компаний — переводим с арабского на английский и с английского на арабский для частных лиц и компаний в ОАЭ. Отправьте чёткое фото или скан, укажите, куда вы подаёте документ, и получите расчёт стоимости.
- Арабский ⇄ английский, в обоих направлениях
- Отправка с телефона, без регистрации
- Номер заявки — сразу после отправки
Документы
Что нужно перевести?
Найдите свой документ и узнайте, что отправить, или сразу перейдите к форме заявки, где он уже будет выбран.
Найдите свой документ
Договоры
- Договоры аренды
- Трудовые договоры
- Договоры купли-продажи недвижимости
- Договоры оказания услуг и поставки
- Соглашения о неразглашении
- Договоры о партнёрстве и соглашения участников
- Судебные решения
- Изменения и приложения к договорам
Доверенности
- Генеральные доверенности
- Специальные доверенности
- Доверенности на недвижимость
- Доверенности на управление банковскими счетами
- Доверенности от имени компании
- Доверенности на юриста или ведение судебного дела
- Доверенности по семейным делам
- Отзыв доверенности
Личные документы
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о разводе и о смерти
- Дипломы и выписки с оценками
- Справки об отсутствии судимости
- Справки о заработной плате и о стаже
- Водительские удостоверения
- Медицинские заключения
Документы компании
- Торговые лицензии
- Учредительные договоры и уставы
- Свидетельства о регистрации компании
- Решения совета директоров
- Финансовая отчётность с аудиторским заключением
- Тендерная документация
- Презентации компании
Другой документ? Выберите в форме заявки вариант «Другое» и опишите документ в одной строке.
Оформить заявку
Отправьте документ
Что делаете вы Прикрепите чёткое фото или скан каждой страницы, включая оборотную сторону и все штампы. Выберите направление — с арабского на английский или с английского на арабский — и укажите, где будет использоваться перевод.
Что происходит Ваши файлы сразу попадают в закрытое хранилище, а номер заявки появляется на экране.
Получите расчёт стоимости
Что происходит Мы изучаем ваш документ и присылаем расчёт стоимости с ценой и сроком готовности перевода.
Что делаете вы Ознакомьтесь с расчётом стоимости и примите его, если он вас устраивает.
Мы переводим
Что происходит Когда вы принимаете расчёт стоимости, мы переводим документ. Если нужно уточнить имя или какую-либо деталь, мы спросим вас.
Что делаете вы Пришлите нам написание имён или термины, которые нужно использовать, если ещё не сделали этого.
Получите перевод
Что происходит Переведённый документ возвращается к вам.
Что делаете вы Проверьте имена, цифры и даты, затем передайте перевод в организацию, которая его запросила. Нужен определённый формат? Укажите это при отправке заявки.
Конфиденциально с момента отправки
Закрытое хранилище, без публичных ссылок
Ваши файлы сразу попадают в закрытое хранилище. Они никогда не публикуются и не имеют публичного веб-адреса.
Только уполномоченные сотрудники
Открывать ваши файлы могут только уполномоченные сотрудники Quick Link Prime, и каждое скачивание фиксируется. Наши письма-уведомления никогда не содержат ваших документов.
Номер заявки — сразу
Номер заявки появляется на экране, как только вы отправите заявку.
Автоматическое удаление
Ваши файлы и контактные данные удаляются автоматически после закрытия заявки в срок, указанный в нашей Политике конфиденциальности.
Где будет использоваться перевод?
Перевод может понадобиться для суда, нотариуса, министерства, посольства, университета, работодателя или банка. У каждой организации свои требования, поэтому узнайте, что нужно именно ей, а затем сообщите нам, куда вы подаёте перевод.
- Суды Суды ОАЭ работают на арабском языке, поэтому документам на другом языке обычно нужен перевод на арабский.
- Нотариусы Нотариальное заверение подтверждает, кто подписал документ. Это отдельный шаг, не связанный с переводом, поэтому уточните, нужно ли вам и то и другое.
- Министерства и легализация Легализация подтверждает подлинность штампа или подписи. Одно из условий легализации, перечисленных Министерством иностранных дел ОАЭ: оригинал документа составлен на арабском или английском языке либо сопровождается переводом, заверенным в установленном законом порядке.
- Посольства и консульства У каждого свои правила для переведённых документов. Уточните их до оформления заказа.
- Университеты и школы У каждого учебного заведения свои требования к переводу дипломов, аттестатов и выписок с оценками.
- Работодатели и банки Уточните в отделе кадров или в банке, какие документы нужно перевести и на какой язык.
Общая информация для планирования. Окончательное решение принимает организация, которая принимает ваш перевод.
Перевод, нотариальное заверение и легализация: в чём разница?
Языки
С арабского на английский. С английского на арабский.
Мы переводим в обоих направлениях. Выберите нужное в форме заявки и напишите каждое имя так, как оно указано в паспорте. Сайт и форма заявки полностью работают на арабском и английском — переключить язык можно вверху любой страницы.
Имена, даты и цифрыСколько будет стоить перевод?
В расчёте стоимости указана цена за ваш документ. Она зависит от количества страниц и объёма текста на них, вида документа, направления перевода, вашего срока и требований организации, которая принимает перевод.
Сколько времени займёт перевод и можно ли сделать его срочно?
В расчёте стоимости указано, когда будет готов перевод. Срок зависит от объёма и вида документа, а также от даты, к которой он вам нужен, поэтому укажите эту дату в поле «Когда он вам нужен?». Если дата фиксированная — например, судебное заседание или приём, — сообщите об этом в поле для комментариев.
Можно ли отправить фото с телефона вместо скана?
Да. Подойдёт чёткое фото с телефона, если вся страница резкая и читаемая, снята при хорошем освещении, а штампы, подписи и края видны. Другие допустимые типы файлов и ограничения по размеру указаны в форме.
Примет ли перевод организация, в которую я его подаю?
Это решает сама организация. У каждого суда, министерства, посольства, университета или работодателя свои требования. Узнайте, что им нужно — перевод определённого переводчика, нотариальное заверение, легализация или определённый формат, — и сообщите нам, куда вы подаёте перевод.
Кто может видеть мои документы?
Только уполномоченные сотрудники Quick Link Prime, и каждое скачивание фиксируется. Ваши файлы хранятся в закрытом хранилище без публичной ссылки.