Прямые ответы о стоимости, сроках, штампах и конфиденциальности

Отправьте документ через форму заявки. Выберите тип документа и направление перевода, прикрепите чёткое фото или скан каждой страницы и укажите, где будет использоваться перевод. Номер заявки появится сразу после отправки, а затем мы пришлём расчёт стоимости.

Где будет использоваться перевод, к какому сроку он нужен и как написано каждое имя в паспорте или Emirates ID. Если нужно учесть прежний перевод или глоссарий, приложите и их. Чем точнее заявка, тем точнее расчёт стоимости отвечает вашим задачам.

Да. Прикрепите их все к одной заявке — в пределах количества файлов, указанного в форме. Если документов больше, отправьте вторую заявку и укажите номер первой в поле для комментариев.

Да. Подойдёт чёткое фото с телефона, если вся страница резкая и читаемая, снята при хорошем освещении, а штампы, подписи и края видны. Другие допустимые типы файлов и ограничения по размеру указаны в форме.

Для расчёта стоимости — нет: достаточно чёткого фото или скана каждой страницы. Храните оригинал в надёжном месте: организация, которая принимает перевод, может попросить показать и его.

Отправьте каждую страницу, а также оборотную сторону любой страницы, на которой что-то есть, чтобы все штампы, печати, подписи и поля были видны. Они — часть документа, а обрезанный или размытый штамп трудно прочитать.

Так, как вы их укажете. Впишите каждое имя в поле для комментариев точно так, как оно написано в паспорте или Emirates ID, или приложите страницу удостоверения — именно это написание мы и используем. Если имя встречается в нескольких документах, используйте для всех одно написание.

Укажите в поле для комментариев, что вам нужно, — например, таблицы как в оригинале или оба языка рядом, — и мы учтём это в расчёте стоимости.

В расчёте стоимости указана цена за ваш документ. Она зависит от количества страниц и объёма текста на них, вида документа, направления перевода, вашего срока и требований организации, которая принимает перевод.

В расчёте стоимости указано, когда будет готов перевод. Срок зависит от объёма и вида документа, а также от даты, к которой он вам нужен, поэтому укажите эту дату в поле «Когда он вам нужен?». Если дата фиксированная — например, судебное заседание или приём, — сообщите об этом в поле для комментариев.

Перевод меняет язык. Нотариальное заверение подтверждает, кто подписал документ. Легализация подтверждает подлинность штампа или подписи. Вашему документу может понадобиться один, два или все три шага — в порядке, который определяет принимающая организация.

Это решает сама организация. У каждого суда, министерства, посольства, университета или работодателя свои требования. Узнайте, что им нужно — перевод определённого переводчика, нотариальное заверение, легализация или определённый формат, — и сообщите нам, куда вы подаёте перевод.

Нет: документы для ОАЭ вместо этого проходят легализацию. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы легализует Министерство иностранных дел ОАЭ в стране, а документы, выданные за рубежом, — посольства и консульства ОАЭ в стране выдачи.

Только уполномоченные сотрудники Quick Link Prime, и каждое скачивание фиксируется. Ваши файлы хранятся в закрытом хранилище без публичной ссылки.

Ваши файлы и контактные данные удаляются автоматически после закрытия заявки в срок, указанный в нашей Политике конфиденциальности.

Форма заявки — самый безопасный способ их отправить: файлы сразу попадают в закрытое хранилище, а вы получаете номер заявки.

Отправьте новую заявку через форму: прикрепите дополнительную страницу или документ ещё раз, опишите изменение — например, новый срок — и укажите номер первой заявки в поле для комментариев.

Мы переводим документы; за юридической консультацией, пожалуйста, обратитесь к юристу. Перевод позволит вам прочитать каждое слово документа на арабском или английском языке.