Как это работает
От фото на вашем телефоне до готового перевода
Вы отправляете документ, получаете расчёт стоимости, мы переводим после вашего согласия, и вы получаете перевод. Вот каждый этап: что делаете вы и что происходит дальше.
Четыре шага
Отправьте документ
Что делаете вы
Откройте форму заявки. Выберите тип документа и направление перевода — с арабского на английский или с английского на арабский. Прикрепите чёткое фото или скан каждой страницы; в форме указано, какие типы и размеры файлов она принимает. Сообщите, где будет использоваться перевод и когда он нужен, и укажите каждое имя так, как оно написано в паспорте. Затем нажмите «Отправить».
Что происходит дальше
Ваши файлы сразу попадают в закрытое хранилище.
Что вы получаете
Номер заявки — на экране, сразу после отправки.
Несколько документов? Прикрепите их все к одной заявке — в пределах количества файлов, указанного в форме.
Получите расчёт стоимости
Что происходит дальше
Мы изучаем ваш документ и указанные вами сведения и готовим расчёт стоимости.
Что вы получаете
Расчёт стоимости с ценой и сроком готовности перевода.
Что делаете вы
Ознакомьтесь с расчётом стоимости и примите его, если он вам подходит.
Мы переводим
Что происходит дальше
Когда вы принимаете расчёт стоимости, мы переводим документ. Если нужно уточнить имя или какую-либо деталь, мы спросим вас.
Что делаете вы
Вспомнили написание или деталь, которую нужно учесть? Отправьте новую заявку через форму заявки: прикрепите документ ещё раз и укажите эту деталь и номер заявки в поле для комментариев.
Получите перевод
Что вы получаете
Ваш переведённый документ. Укажите нужный формат при отправке заявки.
Что делаете вы
Проверьте имена, цифры и даты, затем отнесите перевод в организацию, которая его запросила. Если там также требуется нотариальное заверение или легализация, эти этапы проводятся после перевода. Сохраните номер заявки: по нему быстрее всего найти вашу заявку.
Что учитывается в расчёте стоимости
Каждый расчёт стоимости составляется для вашего документа. В нём учитываются:
- Объём — количество страниц и то, сколько на них текста.
- Тип документа — одностраничная справка и пятидесятистраничный договор с таблицами, рукописным текстом или штампами — это разные задачи.
- Направление — с арабского на английский или с английского на арабский.
- Ваш срок — дата, к которой нужен перевод.
- Требования принимающей организации — например, определённый формат.
В расчёте стоимости указаны цена и срок готовности перевода. Работа начинается после того, как вы его примете.
Что помогает нам точно передать каждую деталь
Точность начинается с того, что вы отправляете. Больше всего влияют пять вещей:
- Чёткие и полные страницы. Каждая страница с обеих сторон, штампы и поля в кадре, при хорошем освещении.
- Написание имён. Как в паспорте или Emirates ID и одинаково во всех ваших документах.
- Ваша терминология. Прежний перевод или глоссарий, если нужно использовать те же термины.
- Организация, которая принимает перевод. Куда пойдёт перевод и какой формат или легализацию там требуют.
- Ваш срок. Когда вам нужен перевод.
Как мы обращаемся с вашими файлами
Надёжная передача.
Ваши файлы передаются нам по зашифрованному соединению (HTTPS).
Закрытое хранение.
Они попадают в закрытое хранилище. Они никогда не публикуются и не имеют публичного веб-адреса.
Доступ только у уполномоченных сотрудников.
Открыть их могут только уполномоченные сотрудники Quick Link Prime, и каждое скачивание фиксируется.
Никогда не прикрепляются к письмам.
В наших уведомлениях по электронной почте указывается только количество отправленных файлов, но не сами файлы.
Автоматическое удаление.
Регистрация не нужна.
Вы отправляете заявку без логина и пароля.
Вопросы о порядке работы
Сколько будет стоить перевод?
В расчёте стоимости указана цена за ваш документ. Она зависит от количества страниц и объёма текста на них, вида документа, направления перевода, вашего срока и требований организации, которая принимает перевод.
Сколько времени займёт перевод и можно ли сделать его срочно?
В расчёте стоимости указано, когда перевод будет готов. Срок зависит от объёма и вида документа, а также от даты, к которой он вам нужен, поэтому укажите эту дату в поле «Когда он вам нужен?». Если дата фиксированная — например, судебное заседание или запись на приём, — напишите об этом в поле для комментариев.
Можно ли отправить несколько документов в одной заявке?
Да. Прикрепите их все к одной заявке — в пределах количества файлов, указанного в форме. Если документов больше, отправьте вторую заявку и укажите номер первой в поле для комментариев.
Что указать в заявке?
Где будет использоваться перевод, к какому сроку он нужен и как написано каждое имя в паспорте или Emirates ID. Если нужно учесть прежний перевод или глоссарий, приложите и их. Чем точнее заявка, тем точнее расчёт стоимости отвечает вашим задачам.
Как долго вы храните мои файлы?
Ваши файлы и контактные данные удаляются автоматически после закрытия заявки в срок, указанный в нашей Политике конфиденциальности.