ترجمة قانونية

عربي وإنجليزي

الدقة بين لغتين.

نترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية على يد متخصصين يدركون ما يجب أن تؤديه الكلمات، مع الحفاظ على السرية من لحظة رفع الملف حتى التسليم.

  • خدمة واحدة: الترجمة القانونية
  • مستنداتك في عهدة أمينة
  • مترجمون متخصصون وتواصل واضح

ما الذي نترجمه

أربعة أنواع من المستندات، ومعيار واحد من العناية.

العقود والوكالات والشهادات الشخصية ومستندات الشركات، تُترجم جميعها بالعناية نفسها وتُعدّ للجهة أو الطرف الذي سيقرؤها.

اختر نوع المستند

ما الذي تجهّزه

  1. نسخة ممسوحة واضحة أو الملف الأصلي
  2. أي مصطلحات أو قائمة تعريفات تستخدمونها
  3. الأطراف التي ستوقّع على الترجمة

ما الذي تجهّزه

  1. نسخة ممسوحة كاملة تشمل الأختام والهوامش
  2. الأسماء الكاملة للموكِّل والوكيل كما تظهر في وثائق الهوية
  3. الجهة التي ستُستخدم فيها الوثيقة

ما الذي تجهّزه

  1. نسخة ممسوحة لكل وجه من الشهادة
  2. كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر
  3. الجهة التي ستقدَّم إليها الشهادة

ما الذي تجهّزه

  1. أحدث نسخة موقّعة
  2. أسماء الشركات وبيانات التسجيل باللغتين إن توفرت
  3. ما إذا كان يلزم الحفاظ على تنسيق الجداول والأرقام

كيف نعمل

رحلة المستند في أربع خطوات.

الاستلام

ترفع مستندك وتحدد لنا اللغتين.

الترجمة

يتولى الترجمة مترجم متخصص في النصوص القانونية.

المراجعة

تُراجَع الترجمة مقابل النص الأصلي قبل تسليمها.

التسليم

تستلم الترجمة النهائية بالصيغة التي تحتاجها.

لماذا تهم الدقة

لا تؤدي الوثيقة القانونية غرضها إلا إذا قُرئت بشكل صحيح في اللغة الثانية أيضًا.

خدمة واحدة نتقنها.

  1. الترجمة القانونية هي كل ما نقوم به، ويحظى كل طلب بالعناية التي تستحقها الوثيقة القانونية.
  2. مترجمون من البشر. يُترجم مستندك على يد شخص يفهم اللغة القانونية، لا عبر برنامج.
  3. تواصل واضح. ستعرف دائمًا ما نحتاجه منك وما هي الخطوة التالية.
  4. السرية جزء من طريقة عملنا. تُعالَج المستندات بخصوصية ولا تُحفظ إلا للمدة اللازمة.

تُراجَع كل ترجمة مقابل النص الأصلي قبل التسليم، لتتطابق المصطلحات والأسماء والأرقام والتنسيق.

تُحفظ ملفاتك بشكل خاص ولا يطّلع عليها إلا من يعمل على طلبك.

نحتفظ بالمستندات والبيانات الشخصية للمدة التي يتطلبها طلبك فقط، ثم تُحذف.

اللغات

العربية والإنجليزية، في الاتجاهين.

العربية

English

نترجم من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. وإذا كنت بحاجة إلى لغة أخرى، فاذكر ذلك في طلبك وسنخبرك بما يمكننا تقديمه.

أسئلة وأجوبة

إجابات عن الأسئلة التي نسمعها كثيرًا.

كيف أطلب ترجمة؟

عبر نموذج طلب عرض السعر: اختر نوع المستند واللغتين، وارفع مستندك، وأضف أي تعليمات. ونرد عليك في أقرب وقت ممكن.

بين أي لغات تترجمون؟

العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وللغات أخرى، اذكر ذلك في طلبك.

كيف تُحفظ مستنداتي بأمان؟

تُخزَّن المستندات بشكل خاص، ولا يفتحها إلا من يعمل على طلبك، وتُحذف عندما لا تعود هناك حاجة إليها.

جاهزون عندما تكون جاهزًا.

أخبرنا بتفاصيل مستندك وسنرد عليك في أقرب وقت ممكن.

  • لا حاجة لإنشاء حساب
  • ملفاتك تبقى سرّية
  • رد واضح، لا مكالمات تسويقية