ترجمة المستندات القانونية والرسمية · العربية ⇄ الإنجليزية
أرسل صورة مستندك، واستلم ترجمته بالعربية أو بالإنجليزية
العقود والوكالات والشهادات الشخصية ومستندات الشركات، نترجمها بين العربية والإنجليزية للأفراد والشركات في الإمارات. أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة، واذكر الجهة التي ستستخدم فيها الترجمة، ويصلك عرض السعر لمستندك.

- العربية ⇄ الإنجليزية، في الاتجاهين
- أرسل من هاتفك، دون إنشاء حساب
- رقم طلبك فور الإرسال
المستندات
ما المستند الذي تريد ترجمته؟
ابحث عن مستندك لتعرف ما ترسله معه، أو انتقل مباشرة إلى نموذج الطلب والنوع محدَّد مسبقًا.
ابحث عن مستندك
العقود
- عقود الإيجار
- عقود العمل
- اتفاقيات بيع وشراء العقارات
- اتفاقيات الخدمات والتوريد
- اتفاقيات عدم الإفصاح
- اتفاقيات الشراكة والمساهمين
- الأحكام القضائية
- ملاحق العقود وتعديلاتها
الوكالات
- الوكالة العامة
- الوكالة الخاصة
- وكالات العقار
- وكالات الحسابات المصرفية
- وكالات الشركات
- وكالة المحامي في القضايا
- وكالات شؤون الأسرة
- إلغاء الوكالة
الشهادات والوثائق الشخصية
- شهادة الميلاد
- عقد الزواج
- شهادة الطلاق وشهادة الوفاة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
- شهادة حسن السيرة والسلوك
- شهادة الراتب وشهادة الخبرة
- رخصة القيادة
- التقارير الطبية
مستندات الشركات
- الرخصة التجارية
- عقد التأسيس والنظام الأساسي
- شهادة التأسيس
- قرارات مجلس الإدارة
- القوائم المالية المدققة
- مستندات المناقصات
- ملف تعريف الشركة
لديك مستند آخر؟ اختر «مستند آخر» في نموذج الطلب، واكتب نوعه في سطر.
ابدأ طلبكما بعد الترجمة
أكثر من ترجمة
المستندات التي ترافق الترجمة عادةً: الوكالات، والمستندات الموثَّقة، ومستندات الشركات، والوصايا.
كل الخدماتأرسل مستندك
ما تفعله أرفق صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة، بما فيها الوجه الخلفي والأختام. اختر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، واذكر الجهة التي ستستخدم فيها الترجمة.
ما يحدث تُحفظ ملفاتك مباشرة في مساحة خاصة، ويظهر رقم طلبك على الشاشة.
استلم عرض السعر
ما يحدث نطّلع على مستندك، ونرسل إليك عرض سعر يبيّن السعر وموعد جاهزية الترجمة.
ما تفعله راجع العرض، ووافق عليه إن كان مناسبًا لك.
نترجم مستندك
ما يحدث بعد موافقتك على العرض، نترجم مستندك. وإن احتاج اسم أو تفصيل إلى تأكيد، نسألك.
ما تفعله أرسل لنا أي تهجئة أو مصطلح تريد اعتماده، إن لم تكن ذكرته.
استلم الترجمة
ما يحدث تصلك ترجمة مستندك.
ما تفعله راجع الأسماء والأرقام والتواريخ، ثم قدّم الترجمة إلى الجهة التي طلبتها. تحتاج صيغة معيّنة؟ اذكرها حين ترسل طلبك.

ملفاتك محفوظة بخصوصية من لحظة الإرسال
مساحة خاصة، بلا روابط عامة
تُحفظ ملفاتك مباشرة في مساحة تخزين خاصة، فلا تُنشر، ولا يمكن فتحها برابط عام.
للموظفين المخوَّلين فقط
لا يفتح ملفاتك إلا الموظفون المخوَّلون في Quick Link Prime، ويُسجَّل كل تنزيل. ورسائل الإشعار التي نرسلها لا تحمل مستنداتك أبدًا.
رقم طلبك فورًا
يظهر رقم طلبك على الشاشة فور إرسال الطلب.
حذف تلقائي
تُحذف ملفاتك وبيانات التواصل تلقائيًا بعد إغلاق طلبك، خلال المدة المبيّنة في سياسة الخصوصية.
أين ستستخدم الترجمة؟
قد تحتاج الترجمة لمحكمة، أو كاتب عدل، أو وزارة، أو سفارة، أو جامعة، أو جهة عمل، أو بنك. ولكل جهة متطلباتها، فاسألها عمّا تحتاجه، ثم اذكرها لنا في طلبك.
- المحاكم تعمل المحاكم في الإمارات باللغة العربية، لذا يحتاج المستند المحرَّر بلغة أخرى عادةً إلى ترجمة عربية.
- الكاتب العدل يثبت التوثيق من وقّع المستند، وهو خطوة مستقلة عن الترجمة؛ فاسأل إن كنت تحتاج إلى الاثنتين.
- الوزارات والتصديق يثبت التصديق أن الختم أو التوقيع على المستند صحيح. ومن الشروط التي تذكرها وزارة الخارجية في الإمارات للتصديق أن يكون المستند الأصلي بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة.
- السفارات والقنصليات لكل سفارة أو قنصلية قواعدها في المستندات المترجمة؛ اطّلع عليها قبل الطلب.
- الجامعات والمدارس لكل منها شروطها في ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات.
- جهات العمل والبنوك اسأل قسم الموارد البشرية أو البنك عن المستندات التي يحتاج ترجمتها، وإلى أي لغة.
معلومات عامة تساعدك على الاستعداد، والكلمة الأخيرة للجهة التي ستستلم الترجمة.
الترجمة والتوثيق والتصديق: ما الفرق؟
اللغات
من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية
نترجم في الاتجاهين. اختر الاتجاه في نموذج الطلب، واكتب كل اسم كما ورد في جواز السفر. والموقع ونموذج الطلب يعملان بالعربية والإنجليزية كاملين؛ بدّل اللغة من أعلى أي صفحة.
الأسماء والتواريخ والأرقامكم تكلفة الترجمة؟
يحدد عرض السعر تكلفة مستندك. ويأخذ في الحسبان عدد الصفحات وكثافة النص فيها، ونوع المستند، واتجاه الترجمة، وموعدك، وما تطلبه الجهة المستلمة.
كم تستغرق الترجمة؟ وهل يمكن إنجازها بسرعة؟
يبيّن لك عرض السعر موعد جاهزية الترجمة. ويتوقف الموعد على طول المستند ونوعه والتاريخ الذي تحتاجها فيه، فاكتب هذا التاريخ في خانة «متى تحتاج الترجمة؟». وإن كان الموعد ثابتًا، كجلسة أو موعد لدى جهة، فاذكر ذلك في خانة الملاحظات.
هل تكفي صورة من هاتفي بدل النسخة الممسوحة؟
نعم. تكفي صورة واضحة من الهاتف، ما دامت الصفحة كلها حادة ومقروءة، في ضوء جيد، والأختام والتوقيعات والحواف ظاهرة. ويعرض النموذج صيغ الملفات الأخرى التي يقبلها وحدود الحجم.
هل ستقبل الجهة التي أرسل إليها الترجمة؟
القرار لتلك الجهة. فلكل محكمة ووزارة وسفارة وجامعة وجهة عمل متطلباتها. اسألها عمّا تحتاجه: ترجمة من مترجم بعينه، أو توثيقًا، أو تصديقًا، أو صيغة معيّنة، واذكر لنا الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
من يطّلع على مستنداتي؟
الموظفون المخوَّلون في Quick Link Prime فقط، ويُسجَّل كل تنزيل. وتُحفظ ملفاتك في مساحة خاصة بلا رابط عام.






