Нотариальное заверение
Нотариальное заверение документов, копий и подписей
Слова «документ нужно заверить у нотариуса» могут означать разное. Каждый раз это действие нотариуса, и для каждого от вас требуется своё. Найдите то, о котором вас просили, чтобы с первого раза прийти с нужными документами.
Quick Link Prime готовит и переводит документ. Само заверение — действие нотариуса.
Нотариальное заверение
Нотариус подтверждает, кто подписывает документ и что он делает это добровольно, и регистрирует документ.
Заявка по этой услугеНотариальное заверениеКогда это нужно
- Вы подписываете доверенность, заявление, обязательство или соглашение, на которое будет опираться какая-либо организация.
- Банк, ведомство или другая сторона запросили нотариально заверенный документ.
- Документ, подписанный за рубежом, нужно сделать пригодным для использования в ОАЭ.
Что решить заранее
- Для чего нужен документ и кто его получит.
- Кто подписывает и смогут ли все присутствовать.
- Язык: арабский или арабский с ещё одним нужным вам языком.
Что подготовить
- Сам документ или описание того, что в нём должно быть.
- Паспорта или Emirates ID всех, кто подписывает.
- Всё, что подтверждает, в каком качестве вы подписываете: свидетельство о праве собственности (title deed), торговая лицензия, ранее выданная доверенность.
Заверение копии
Копия, соответствие которой оригиналу заверено, — а оригинал остаётся у вас.
Заявка по этой услугеЗаверение копииКогда это нужно
- Ведомство, работодатель, банк или университет запрашивают ваше свидетельство или лицензию, а оригинал вы отдавать не собираетесь.
- Вам нужно несколько заверенных копий одного документа.
- Компании нужно показать свою лицензию или учредительный договор третьей стороне.
Что решить заранее
- Какой документ и сколько копий.
- Для кого копии и принимают ли там заверенную копию.
- Будет ли копия использоваться за рубежом: тогда этапов может стать больше.
Что подготовить
- Оригинал документа. Без него копию заверить нельзя.
- Ваш паспорт или Emirates ID.
- Для документа компании — торговая лицензия и удостоверение личности подписанта.
Заверение подписи
Нотариус подтверждает, что подпись ваша. Содержание документа остаётся за вами.
Заявка по этой услугеЗаверение подписиКогда это нужно
- На форме, письме, заявлении или образце подписи должна стоять заверенная подпись.
- Иностранное ведомство, банк или реестр прислали вам документ, который нужно подписать у нотариуса.
- Компании нужно подтвердить подпись своего подписанта.
Что решить заранее
- Что нужно принимающей организации: заверение подписи или нотариальное заверение всего документа. Это не одно и то же.
- Подписываете ли вы от своего имени или от имени компании.
- Куда направляется документ: внутри ОАЭ или за рубеж.
Что подготовить
- Документ без подписи. Его подписывают в присутствии нотариуса.
- Ваш паспорт или Emirates ID.
- Если вы подписываете от имени компании — торговая лицензия и подтверждение ваших полномочий.
Документы компании
Решения, изменения к учредительному договору и соглашения, которые компания подписывает у нотариуса.
Заявка по этой услугеЗаверение документов компанииКогда это нужно
- Партнёры приняли решение, и банк или ведомство просит заверить его у нотариуса.
- В учредительный договор вносят изменения: новый партнёр, новый директор, изменение долей или вида деятельности.
- Компания подписывает соглашение или обязательство, которое нужно заверить у нотариуса.
Что решить заранее
- Кто подписывает от имени компании и на каком основании.
- Подписывают ли все партнёры или за них действует представитель по доверенности.
- Какое ведомство или банк получит документ и что там запросили.
Что подготовить
- Торговая лицензия и действующий учредительный договор со всеми изменениями.
- Паспорта или Emirates ID партнёров и директора.
- Проект документа или решение, которое в нём нужно зафиксировать.
Как всё проходит
- 01
Отправьте заявку
Выберите документ и опишите ситуацию в нескольких строках.
- 02
Получите ответ
В ответе сказано, что потребуется, и приведён расчёт стоимости.
- 03
Документ готовят
Его составляют на арабском или на арабском и ещё одном нужном вам языке. Вы проверяете каждое имя и каждое полномочие, прежде чем текст станет окончательным.
- 04
Официальный этап
Подписание, нотариальное заверение или подача документа проходят у нотариуса, в суде или в соответствующем ведомстве.
Кто что делает
Quick Link Prime
Quick Link Prime готовит документ к визиту к нотариусу: текст составляют или проверяют, при необходимости добавляют перевод на арабский, а в ответе на заявку перечисляют, что взять с собой.
Нотариус
Нотариальное заверение документа, копии и подписи — официальные действия нотариуса. Quick Link Prime их не совершает и не является нотариусом.
Вопросы и ответы
Кто на самом деле заверяет мой документ?
Нотариус. Нотариальное заверение — официальное действие, и бюро переводов или бюро по подготовке документов не может совершить его само. Заранее можно правильно подготовить документ и убедиться, что вы принесёте всё, что попросит нотариус.
Можно ли заверить копию по скану?
Как правило, нет. Нотариус сверяет копию с оригиналом, поэтому оригинал нужно предъявить.
Чем заверение подписи отличается от нотариального заверения документа?
Заверение подписи подтверждает, кто подписал. При нотариальном заверении документа фиксируется и его содержание. Что именно нужно, решает организация, которая запрашивает документ, поэтому приведите в заявке её формулировку.
Опишите ситуацию
Для начала хватит нескольких строк. В ответе будет сказано, что потребуется.



