Доверенность وكالة
Доверенности
Генеральные и специальные доверенности — на арабском или английском
Доверенности на операции с недвижимостью, в банках, в компаниях, для судебных дел и семейных вопросов, а также документы об их отзыве. Отправьте доверенность в том виде, в каком она выдана, со всеми штампами и нотариальными страницами, укажите каждое имя точно как в паспорте — и узнайте стоимость перевода.
Какие доверенности можно отправить
- Генеральные доверенности
- Специальные доверенности
- Доверенности на покупку, продажу или аренду недвижимости
- Доверенности на управление банковскими счетами
- Доверенности на управление компанией или представление её интересов
- Доверенности для государственных процедур
- Доверенности на ведение судебного дела юристом
- Доверенности по семейным и личным вопросам
- Доверенности по вопросам транспортных средств и дорожного движения
- Доверенности, выданные за рубежом, для использования в ОАЭ
- Доверенности, выданные в ОАЭ, для использования за рубежом
- Отзыв доверенности
- Письма-полномочия и заявления
Что отправить
- Все страницы, включая нотариальные, а также штампы, наклейки и отметки о легализации на обороте.
- Имена доверителя (того, кто выдаёт доверенность) и поверенного (того, кто её получает) с номерами паспорта или Emirates ID — точно как в их документах.
- Копию страницы удостоверения личности, если имя в разных документах написано по-разному.
- Если доверенность ещё не заверена нотариально, укажите это в поле для комментариев.
- Где она будет использоваться, а также страну выдачи, если это не ОАЭ.
- Дату, к которой нужен перевод.
Что стоит проверить перед отправкой
01
Имена
Каждое имя должно совпадать с документом, удостоверяющим личность этого человека. Если имя встречается в нескольких вариантах написания, сообщите, какой использовать.
02
Номера документов
На вашей копии должна читаться каждая цифра номеров паспорта и Emirates ID.
03
Сами полномочия
Перевод передаёт полномочия точно в том объёме, в каком их предоставляет оригинал. Чтобы изменить полномочия, сначала нужно изменить саму доверенность; как это сделать, подскажет нотариус.
04
Даты и срок действия
Перед заказом проверьте дату выдачи и срок действия, если он указан в оригинале.
05
Выдана за рубежом
Уточните в организации, которая будет принимать перевод, какая легализация нужна и в каком порядке. В ОАЭ применяется легализация, а не апостиль.
Где он может понадобиться
Перевод доверенности может понадобиться для нотариуса, банка, суда, государственного ведомства или посольства. Перевод, нотариальное заверение и легализация — это отдельные этапы: уточните в принимающей организации, какие из них нужны в вашем случае и в каком порядке.
Вопросы о доверенностях
Моя доверенность выдана за пределами ОАЭ. Вы можете её перевести?
Да. Отправьте её со всеми штампами и отметками о легализации и укажите, в какой стране она выдана и где вы будете её использовать. Можно ли использовать её в ОАЭ, решает принимающая организация; в ОАЭ применяется легализация, а не апостиль, поэтому уточните там, какая легализация нужна.
Имя в моей доверенности написано не так, как в паспорте. Что делать?
Укажите написание из паспорта в поле для комментариев и отметьте расхождение: мы используем то написание, которое вы нам дадите. Если принимающей организации нужно, чтобы имя совпадало в самом оригинале, доверенность, возможно, придётся исправить в органе, который её выдал.
Нужен ли вам оригинал доверенности?
Для расчёта стоимости — нет: достаточно чёткого скана или фото каждой страницы. Сохраните оригинал: организация, которая принимает перевод, может попросить показать и его.
Может ли перевод изменить то, что разрешает моя доверенность?
Нет. Перевод передаёт полномочия оригинала на другом языке. Чтобы изменить их, нужна новая доверенность или изменения к ней.
Вы переводите документы об отзыве доверенности?
Да. Отправьте документ об отзыве в том виде, в каком он выдан, вместе с исходной доверенностью, если она у вас есть.
Мы также переводим
Договоры аренды, трудовые договоры, договоры купли-продажи и оказания услуг, соглашения о неразглашении (NDA), договоры о партнёрстве и судебные решения.
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения и медицинские заключения.