Все документы
Перевод юридических и официальных документов
Договоры, доверенности, личные документы, документы компаний и судебные решения — переводим с арабского на английский и с английского на арабский для частных лиц и компаний в ОАЭ. Выберите свой документ ниже или сразу отправьте его для расчёта стоимости.
Регистрация не нужна
Закрытая загрузка, без публичных ссылок
Номер заявки — сразу
Выберите документ
Другой документ? Выберите в форме заявки вариант «Другое» и опишите его в одной строке.
Договоры аренды, трудовые договоры, договоры купли-продажи и оказания услуг, соглашения о неразглашении (NDA), договоры о партнёрстве и судебные решения.
Генеральные и специальные — на недвижимость, банковские счета, компании, судебные дела и семейные вопросы, а также отзыв доверенностей.
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения и медицинские заключения.
Торговые лицензии, учредительные договоры и уставы, решения совета директоров и финансовая отчётность.
Что входит в перевод документа
Мы переводим весь текст документа на другой язык: каждый пункт, имя, дату, число и сумму. Поэтому мы просим присылать чёткие и полные страницы.
Перевод меняет язык документа. Нотариальное заверение и легализация — отдельные шаги, и нужны ли они, решает организация, которая будет принимать ваш документ.
«Юридические и официальные документы» — это описание вида документов, которые мы переводим. Если организация, принимающая ваш документ, требует перевод определённого переводчика или с определённым штампом, укажите это в заявке.
Перевод, нотариальное заверение и легализация: в чём разница?
Перевод меняет язык. Нотариальное заверение подтверждает, кто подписал документ. Легализация подтверждает подлинность штампа или подписи. Документу может понадобиться один, два или все три шага — в порядке, который определяет принимающая организация.
01
Суды ОАЭ работают на арабском языке, поэтому документам на другом языке обычно нужен перевод на арабский.
02
В ОАЭ легализацию проводит Министерство иностранных дел, а за рубежом — посольства и консульства ОАЭ для документов, выданных в соответствующей стране. Одно из условий легализации, перечисленных министерством: оригинал документа составлен на арабском или английском языке либо сопровождается переводом, заверенным в установленном законом порядке.
03
В ОАЭ применяется легализация, а не апостиль. Если ваш документ выдан за рубежом, уточните в принимающей организации, какая легализация ей нужна.
Перед заказом узнайте, что требуется организации, которая будет принимать перевод: определённый переводчик, нотариальное заверение, легализация или определённый формат. Затем сообщите нам, куда вы подаёте перевод.
Общая информация для планирования. Окончательное решение принимает организация, которая принимает ваш перевод.
Что отправить
- Чёткое фото или скан каждой страницы, а также оборотной стороны любой страницы, на которой что-то напечатано или стоит штамп.
- Штампы, печати, подписи и поля полностью в кадре. Ничего не обрезано.
- Каждое имя написано точно так, как в паспорте или Emirates ID.
- Где будет использоваться перевод и что требует эта организация, если вы знаете.
- Дата, к которой нужен перевод, если она есть.
- Предыдущий перевод или глоссарий, если нужно использовать те же термины.
- Нужный формат, если принимающая организация его требует.
Что вы получаете
Ваш документ, переведённый на арабский или английский язык. Укажите в заявке, какой формат вам нужен и требует ли принимающая организация, чтобы перевод повторял макет оригинала.
Четыре шага — от отправки до получения
01
Отправьте документ
Ваши файлы сразу попадают в закрытое хранилище, а номер заявки появляется на экране.
02
Получите расчёт стоимости
Мы изучаем ваш документ и присылаем расчёт стоимости с ценой и сроком готовности перевода.
03
Мы переводим
Когда вы принимаете расчёт стоимости, мы переводим документ. Если нужно уточнить имя или какую-либо деталь, мы спросим вас.
04
Получите перевод
Переведённый документ возвращается к вам.
Перед заказом
В чём разница между переводом, нотариальным заверением и легализацией?
Перевод меняет язык. Нотариальное заверение подтверждает, кто подписал документ. Легализация подтверждает подлинность штампа или подписи. Вашему документу может понадобиться один, два или все три шага — в порядке, который определяет принимающая организация.
Примет ли перевод организация, в которую я его подаю?
Это решает сама организация. У каждого суда, министерства, посольства, университета или работодателя свои требования. Узнайте, что им нужно — перевод определённого переводчика, нотариальное заверение, легализация или определённый формат, — и сообщите нам, куда вы подаёте перевод.
Нужно ли отправлять оригинал?
Для расчёта стоимости — нет: достаточно чёткого фото или скана каждой страницы. Храните оригинал в надёжном месте: организация, которая принимает перевод, может попросить показать и его.
Как быть со штампами, печатями и подписями?
Отправьте каждую страницу, а также оборотную сторону любой страницы, на которой что-то есть, чтобы все штампы, печати, подписи и поля были видны. Они — часть документа, а обрезанный или размытый штамп трудно прочитать.
Сколько будет стоить перевод?
В расчёте стоимости указана цена за ваш документ. Она зависит от количества страниц и объёма текста на них, вида документа, направления перевода, вашего срока и требований организации, которая принимает перевод.