Документы компании مستندات الشركات
Документы компании
Торговые лицензии, учредительные договоры и решения совета директоров — на арабском или английском
Учредительные договоры и уставы, торговые лицензии, решения совета директоров и участников, финансовая отчётность и тендерная документация. Отправьте действующие подписанные версии с зарегистрированным названием вашей компании — и узнайте стоимость перевода.
Какие документы компании можно отправить
Создание и регистрация
- Торговые лицензии
- Свидетельства о регистрации компании
- Выписки из торгового реестра
- Учредительные договоры и уставы, а также изменения к ним
- Свидетельства о членстве в торговой палате
- Свидетельства о налоговой регистрации
Решения
- Решения совета директоров
- Решения участников и общего собрания
Доверенности от имени компании — см. раздел «Доверенности».
Финансы
- Финансовая отчётность с аудиторским заключением
- Рекомендательные письма из банка
Бизнес
- Тендерная документация и технические предложения
- Презентации компании
- Внутренние политики компании и справочники для сотрудников
Что отправить
- Действующая подписанная версия каждого документа со всеми страницами, приложениями и изменениями.
- Зарегистрированное название вашей компании точно как в торговой лицензии — на арабском и английском, если оно есть на обоих языках.
- Имена акционеров, директоров и руководителей — как в их паспортах.
- Финансовую отчётность и таблицы — в исходном файле PDF или Word, если он у вас есть: цифры лучше всего читаются в электронном файле.
- Где будет использоваться перевод и к какому сроку он нужен.
Что стоит проверить перед отправкой
01
Названия компаний и организаций
Зарегистрированное название должно точно совпадать с торговой лицензией. Если в лицензии название указано только на одном языке, сообщите, как ваша компания называется на другом.
02
Цифры
Суммы, проценты, количество долей и даты должны совпадать с оригиналом до последней цифры. Отправьте самую чёткую копию, какая у вас есть.
03
Таблицы и оформление
Если таблицы нужно оформить как в оригинале, укажите это в поле для комментариев.
04
Ваша терминология
Если у вашей компании уже есть переведённые документы, пришлите один из них: тогда должности, названия отделов и термины будут звучать одинаково во всех ваших документах.
05
Изменения
Отправляйте изменения к учредительному договору вместе с ним, чтобы действующая редакция была переведена полностью.
Где он может понадобиться
Перевод документов компании может понадобиться для банка, государственного или лицензирующего ведомства, суда, нотариуса или делового партнёра — в ОАЭ или за рубежом. У каждой организации свои требования к переведённым документам, поэтому уточните их до заказа.
Вопросы о документах компании
Отправлять финансовую отчётность в PDF или фотографиями?
Лучше исходный электронный файл, если он у вас есть: так таблицы и цифры видны чётче всего. Фотографии тоже подойдут.
Какое название компании будет указано в переводе?
Зарегистрированное название из вашей торговой лицензии. Отправьте его на арабском и английском, если в лицензии есть оба варианта; если только один — сообщите, как ваша компания называется на другом языке.
У нас много документов. Можно отправить их в одной заявке?
Да, в пределах количества и размера файлов, указанных в форме. Если документов больше, объедините страницы в один PDF или отправьте вторую заявку, указав номер первой заявки в поле для комментариев.
Кто может видеть мои документы?
Только уполномоченные сотрудники Quick Link Prime, и каждое скачивание фиксируется. Ваши файлы хранятся в закрытом хранилище без публичной ссылки.
Мы также переводим
Договоры аренды, трудовые договоры, договоры купли-продажи и оказания услуг, соглашения о неразглашении (NDA), договоры о партнёрстве и судебные решения.
Генеральные и специальные — на недвижимость, банковские счета, компании, судебные дела и семейные вопросы, а также отзыв доверенностей.