डिग्री प्रमाणपत्र شهادة جامعية
व्यक्तिगत प्रमाणपत्र
जन्म, विवाह और डिग्री प्रमाणपत्र, अरबी या अंग्रेज़ी में
जन्म, विवाह और डिग्री प्रमाणपत्र, पुलिस क्लियरेंस, ड्राइविंग लाइसेंस और मेडिकल रिपोर्ट। अपने फ़ोन से दोनों तरफ़ की फ़ोटो लें, नाम वैसे ही लिखें जैसे पासपोर्ट में हैं, और अनुवाद का कोटेशन पाएँ।
आप कौन-से प्रमाणपत्र और दस्तावेज़ भेज सकते हैं
परिवार
- जन्म प्रमाणपत्र
- विवाह प्रमाणपत्र
- तलाक प्रमाणपत्र
- मृत्यु प्रमाणपत्र
- उत्तराधिकार प्रमाणपत्र
- फ़ैमिली बुक
पढ़ाई
- यूनिवर्सिटी डिग्री प्रमाणपत्र
- स्कूल प्रमाणपत्र
- अकादमिक अंकतालिका (ट्रांसक्रिप्ट)
काम और निवास
- पुलिस क्लियरेंस (गुड कंडक्ट) प्रमाणपत्र
- वेतन प्रमाणपत्र
- अनुभव प्रमाणपत्र
स्वास्थ्य और ड्राइविंग
- ड्राइविंग लाइसेंस
- मेडिकल रिपोर्ट
क्या भेजें
- प्रमाणपत्र के दोनों तरफ़, भले ही पीछे सिर्फ़ एक स्टैम्प हो।
- अंकतालिका या मेडिकल रिपोर्ट का हर पेज, जिसमें ग्रेडिंग की कुंजी भी शामिल हो।
- स्टैम्प, मुहरें, होलोग्राम और हाथ से लिखे नोट पूरी तरह दिखाई दें।
- प्रमाणपत्र में लिखे हर व्यक्ति का नाम, ठीक वैसे ही जैसे उनके पासपोर्ट में है।
- अगर यह यूएई के बाहर जारी हुआ है, तो वह देश जहाँ यह जारी हुआ।
- इसका इस्तेमाल कहाँ होगा, और कब तक।
भेजने से पहले जाँचने लायक बातें
01
नाम
पिता, दादा या परिवार का नाम लैटिन अक्षरों में कई तरह से लिखा जा सकता है। पासपोर्ट वाली स्पेलिंग इस्तेमाल करें, और अपने परिवार के सभी दस्तावेज़ों में एक ही स्पेलिंग रखें। अगर मदद मिले, तो पासपोर्ट का फ़ोटो वाला पेज अटैच करें।
02
तारीख़ें
तारीख़ें दिन–महीना–साल या महीना–दिन–साल के क्रम में, हिजरी या ग्रेगोरियन कैलेंडर में लिखी हो सकती हैं। अगर जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा, उसे कोई ख़ास फ़ॉर्मेट चाहिए, तो हमें बताएँ।
03
स्टैम्प
स्टैम्प और मुहरें आपके प्रमाणपत्र का हिस्सा हैं। उनकी फ़ोटो ऐसे लें कि वे पढ़ी जा सकें, हल्की पड़ चुकी मुहरें भी।
04
पहले से अटेस्ट किया हुआ?
अगर आपके प्रमाणपत्र का अटेस्टेशन हो चुका है, तो अटेस्टेशन वाले पेज या स्टैम्प की फ़ोटो भी लें।
05
कोर्स और ग्रेड
अंकतालिका में कोर्स के नाम और ग्रेड होते हैं; हर पेज भेजें ताकि कुछ भी छूट न जाए।
आपको इसकी ज़रूरत कहाँ पड़ सकती है
अनुवादित प्रमाणपत्र की ज़रूरत आपको किसी यूनिवर्सिटी या स्कूल, नियोक्ता, दूतावास या वाणिज्य दूतावास, अदालत या सरकारी विभाग के लिए पड़ सकती है। हर कार्यालय अपनी शर्तें ख़ुद तय करता है, इसलिए ऑर्डर करने से पहले पूछ लें कि उसे क्या चाहिए।
प्रमाणपत्रों से जुड़े सवाल
क्या मैं स्कैन की जगह फ़ोन से ली गई फ़ोटो भेज सकता/सकती हूँ?
हाँ। फ़ोन से ली गई साफ़ फ़ोटो चल जाती है, बशर्ते पूरा पेज साफ़ और पढ़ने लायक हो, अच्छी रोशनी में हो, और स्टैम्प, हस्ताक्षर और किनारे दिख रहे हों। फ़ॉर्म में बाक़ी स्वीकार्य फ़ाइल प्रकार और साइज़ की सीमाएँ दी गई हैं।
मेरे प्रमाणपत्र में मेरे नाम की स्पेलिंग पासपोर्ट से अलग है। मुझे क्या करना चाहिए?
जो स्पेलिंग आपको चाहिए, वह नोट्स बॉक्स में लिखें और अपने पासपोर्ट का फ़ोटो वाला पेज अटैच करें। हम वही स्पेलिंग इस्तेमाल करते हैं जो आप हमें देते हैं, ताकि अनुवाद आपके पहचान-पत्र से मेल खाए।
मेरे प्रमाणपत्र का अटेस्टेशन अनुवाद से पहले होना चाहिए या बाद में?
यह उस कार्यालय पर निर्भर है जहाँ इसे जमा किया जाएगा: हर कार्यालय अपना क्रम ख़ुद तय करता है। अटेस्टेशन यह पुष्टि करता है कि स्टैम्प या हस्ताक्षर असली है; अनुवाद भाषा बदलता है। कार्यालय से पूछें कि उसे कौन-से चरण चाहिए, और अपने अनुरोध में हमें बताएँ।
क्या मुझे अपने प्रमाणपत्र का पिछला हिस्सा भी भेजना होगा?
हाँ, जब भी उस पर कुछ छपा हो या स्टैम्प लगा हो। पिछला हिस्सा भी दस्तावेज़ का हिस्सा है।
मुझे अपने पूरे परिवार के प्रमाणपत्रों का अनुवाद चाहिए। क्या मैं उन्हें एक ही अनुरोध में भेज सकता/सकती हूँ?
हाँ। फ़ॉर्म में दिखाई गई फ़ाइलों की संख्या तक, सभी को एक ही अनुरोध में अटैच करें, और नोट्स बॉक्स में हर व्यक्ति का नाम वैसे ही लिखें जैसे उनके पासपोर्ट में है।
इनका भी अनुवाद होता है
जनरल और स्पेशल — संपत्ति, बैंक, कंपनी, अदालती मामलों और पारिवारिक मामलों के लिए — और उन्हें रद्द करने के दस्तावेज़।
किराया, रोज़गार, बिक्री और सेवा अनुबंध, गोपनीयता समझौते (NDA), साझेदारी समझौते और अदालत के फ़ैसले।