
सभी दस्तावेज़
कानूनी और आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद
अनुबंध, पावर ऑफ़ अटॉर्नी, व्यक्तिगत प्रमाणपत्र, कंपनी दस्तावेज़ और अदालत के फ़ैसले — यूएई में लोगों और कंपनियों के लिए अरबी और अंग्रेज़ी के बीच अनुवाद। नीचे अपना दस्तावेज़ चुनें, या कोटेशन के लिए उसे तुरंत भेजें।
अकाउंट की ज़रूरत नहीं
निजी अपलोड, कोई सार्वजनिक लिंक नहीं
तुरंत रेफ़रेंस नंबर
अपना दस्तावेज़ चुनें
कुछ और? कोटेशन फ़ॉर्म में “कुछ और” चुनें और एक पंक्ति में उसके बारे में लिखें।
किराया, रोज़गार, बिक्री और सेवा अनुबंध, गोपनीयता समझौते (NDA), साझेदारी समझौते और अदालत के फ़ैसले।
जनरल और स्पेशल — संपत्ति, बैंक, कंपनी, अदालती मामलों और पारिवारिक मामलों के लिए — और उन्हें रद्द करने के दस्तावेज़।
जन्म, विवाह और डिग्री प्रमाणपत्र, पुलिस क्लियरेंस, ड्राइविंग लाइसेंस और मेडिकल रिपोर्ट।
ट्रेड लाइसेंस, मेमोरेंडम और आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन, बोर्ड प्रस्ताव और वित्तीय विवरण।
दस्तावेज़ के अनुवाद में क्या शामिल होता है
हम आपके दस्तावेज़ के पूरे टेक्स्ट का दूसरी भाषा में अनुवाद करते हैं: हर धारा, नाम, तारीख़, नंबर और रक़म। इसीलिए हम साफ़ और पूरे पेज माँगते हैं।
अनुवाद भाषा बदलता है। नोटरी सत्यापन और अटेस्टेशन अलग क़दम हैं, और जिस कार्यालय में आपका दस्तावेज़ जमा होगा, वही तय करता है कि उनकी ज़रूरत है या नहीं।
“कानूनी और आधिकारिक दस्तावेज़” से मतलब उन दस्तावेज़ों के प्रकार से है जिनका हम अनुवाद करते हैं। अगर आपका दस्तावेज़ लेने वाला कार्यालय किसी ख़ास अनुवादक का अनुवाद, या किसी ख़ास स्टैम्प के साथ अनुवाद माँगता है, तो अपने अनुरोध में हमें बताएँ।
अनुवाद, नोटरी सत्यापन और अटेस्टेशन: क्या फ़र्क़ है?
अनुवाद भाषा बदलता है। नोटरी सत्यापन से पुष्टि होती है कि हस्ताक्षर किसने किए। अटेस्टेशन से पुष्टि होती है कि कोई स्टैम्प या हस्ताक्षर असली है। किसी दस्तावेज़ को इनमें से एक, दो या तीनों की ज़रूरत हो सकती है, उस क्रम में जो उसे लेने वाला कार्यालय तय करता है।
01
यूएई की अदालतें अरबी में काम करती हैं, इसलिए किसी दूसरी भाषा के दस्तावेज़ों का आम तौर पर अरबी अनुवाद चाहिए होता है।
02
यूएई में अटेस्टेशन विदेश मंत्रालय करता है, और विदेश में जारी दस्तावेज़ों के लिए वहाँ के यूएई दूतावास और वाणिज्य दूतावास। मंत्रालय ने अटेस्टेशन की जो शर्तें बताई हैं, उनमें से एक यह है कि मूल दस्तावेज़ अरबी या अंग्रेज़ी में हो, या उसके साथ ऐसा अनुवाद हो जो कानूनी रूप से प्रमाणित हो।
03
यूएई में एपोस्टिल की जगह अटेस्टेशन होता है। अगर आपका दस्तावेज़ विदेश में जारी हुआ है, तो उसे लेने वाले कार्यालय से पूछें कि उसे कौन-कौन से अटेस्टेशन चाहिए।
ऑर्डर करने से पहले, जिस कार्यालय में आपका अनुवाद जमा होगा उससे पूछें कि उसे क्या चाहिए: कोई ख़ास अनुवादक, नोटरी सत्यापन, अटेस्टेशन या कोई ख़ास फ़ॉर्मेट। फिर हमें बताएँ कि यह कहाँ जमा होगा।
योजना बनाने में आपकी मदद के लिए सामान्य जानकारी। अंतिम फ़ैसला उस कार्यालय का होता है जहाँ आपका अनुवाद जमा होगा।
क्या भेजें
- हर पेज की साफ़ फ़ोटो या स्कैन, और हर उस पेज के पीछे के हिस्से की भी जिस पर कुछ छपा हो या स्टैम्प लगा हो।
- स्टैम्प, मुहरें, हस्ताक्षर और हाशिये पूरी तरह दिखें। कुछ भी कटा हुआ न हो।
- हर नाम ठीक वैसे ही लिखा हो जैसे पासपोर्ट या एमिरेट्स आईडी में है।
- अनुवाद कहाँ इस्तेमाल होगा, और वह कार्यालय क्या माँगता है, अगर आपको पता हो।
- वह तारीख़ जब तक आपको इसकी ज़रूरत है, अगर कोई है।
- कोई पुराना अनुवाद या शब्दावली, अगर आप चाहते हैं कि वही शब्द फिर से इस्तेमाल हों।
- आपको जो फ़ॉर्मेट चाहिए, अगर उसे लेने वाला कार्यालय कोई फ़ॉर्मेट माँगता है।
आपको क्या वापस मिलता है
आपका दस्तावेज़, अरबी या अंग्रेज़ी में अनूदित। अपने अनुरोध में हमें बताएँ कि आपको कौन-सा फ़ॉर्मेट चाहिए, और क्या उसे लेने वाला कार्यालय चाहता है कि अनुवाद मूल दस्तावेज़ के लेआउट के अनुसार हो।
भेजने से पाने तक, चार क़दम
01
अपना दस्तावेज़ भेजें
आपकी फ़ाइलें सीधे निजी स्टोरेज में जाती हैं, और आपका रेफ़रेंस नंबर स्क्रीन पर दिखता है।
02
अपना कोटेशन पाएँ
हम आपका दस्तावेज़ देखते हैं और आपको कोटेशन भेजते हैं, जिसमें क़ीमत और यह लिखा होता है कि आपका अनुवाद कब तैयार होगा।
03
हम अनुवाद करते हैं
आपके कोटेशन स्वीकार करने के बाद हम आपके दस्तावेज़ का अनुवाद करते हैं। अगर किसी नाम या जानकारी की पुष्टि करनी हो, तो हम आपसे पूछते हैं।
04
अपना अनुवाद प्राप्त करें
आपका अनूदित दस्तावेज़ आपको वापस मिलता है।
ऑर्डर करने से पहले
अनुवाद, नोटरी सत्यापन और अटेस्टेशन में क्या फ़र्क़ है?
अनुवाद भाषा बदलता है। नोटरी सत्यापन से पुष्टि होती है कि दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किसने किए। अटेस्टेशन से पुष्टि होती है कि कोई स्टैम्प या हस्ताक्षर असली है। आपके दस्तावेज़ को इनमें से एक, दो या तीनों की ज़रूरत हो सकती है, उस क्रम में जो उसे लेने वाला कार्यालय तय करता है।
जिस कार्यालय में मैं इसे भेज रहा/रही हूँ, क्या वह अनुवाद स्वीकार करेगा?
यह फ़ैसला उसी कार्यालय का है। हर अदालत, मंत्रालय, दूतावास, विश्वविद्यालय या नियोक्ता की अपनी शर्तें होती हैं। पूछें कि उसे क्या चाहिए — किसी ख़ास अनुवादक का अनुवाद, नोटरी सत्यापन, अटेस्टेशन या कोई ख़ास फ़ॉर्मेट — और हमें बताएँ कि आपका अनुवाद कहाँ जमा होगा।
क्या मुझे मूल दस्तावेज़ भेजना होगा?
कोटेशन के लिए नहीं: हर पेज की साफ़ फ़ोटो या स्कैन काफ़ी है। मूल दस्तावेज़ सँभालकर रखें, क्योंकि जिस कार्यालय में आपका अनुवाद जमा होगा, वह उसे भी देखना चाह सकता है।
स्टैम्प, मुहरों और हस्ताक्षरों का क्या?
हर पेज भेजें, और हर उस पेज का पिछला हिस्सा भी जिस पर कुछ हो, ताकि हर स्टैम्प, मुहर, हस्ताक्षर और हाशिया दिखे। ये दस्तावेज़ का हिस्सा हैं, और कटा हुआ या धुँधला स्टैम्प पढ़ना मुश्किल होता है।
मेरे अनुवाद का ख़र्च कितना होगा?
आपका कोटेशन आपके दस्तावेज़ की क़ीमत बताता है। इसमें पेजों की संख्या और उनमें कितना टेक्स्ट है, दस्तावेज़ का प्रकार, अनुवाद की दिशा, आपकी समय-सीमा, और जिस कार्यालय में अनुवाद जमा होगा उसकी माँगें — सब ध्यान में रखी जाती हैं।