ما الذي يشمله هذا النوع
تُقرأ مستندات الشركات إلى جانب السجلات والحسابات، لذا يجب أن تحتفظ الأسماء الرسمية والأرقام والجداول بصيغتها وبنيتها.
ما الذي تجهّزه
- أحدث نسخة موقّعة
- أسماء الشركات وبيانات التسجيل باللغتين إن توفرت
- ما إذا كان يلزم الحفاظ على تنسيق الجداول والأرقام
ما يحتاجه المترجم منك
معرفة ما إذا كان يلزم الحفاظ على تنسيق الجداول والأرقام والتوقيعات.
مشكلات شائعة نتولى حلها
أرقام يتغير تنسيقها بين اللغتين، وأسماء رسمية تُترجم بدل الإبقاء عليها، وجداول طويلة تفقد محاذاتها.
مستندات معتادة
- عقود التأسيس والنظم الأساسية
- قرارات مجالس الإدارة والمساهمين
- الرخص التجارية
- القوائم المالية المدققة ووثائق المناقصات
كيف نعمل
رحلة المستند في أربع خطوات.
الاستلام
ترفع مستندك وتحدد لنا اللغتين.
الترجمة
يتولى الترجمة مترجم متخصص في النصوص القانونية.
المراجعة
تُراجَع الترجمة مقابل النص الأصلي قبل تسليمها.
التسليم
تستلم الترجمة النهائية بالصيغة التي تحتاجها.