ما الذي يشمله هذا النوع
يجب أن تنقل ترجمة العقد الالتزامات والمصطلحات المعرّفة والأرقام نفسها الواردة في الأصل، ليقرأ كل طرف الاتفاق ذاته.
ما الذي تجهّزه
- نسخة ممسوحة واضحة أو الملف الأصلي
- أي مصطلحات أو قائمة تعريفات تستخدمونها
- الأطراف التي ستوقّع على الترجمة
ما يحتاجه المترجم منك
أسماء الأطراف كما هي مسجلة، والمصطلحات المعرّفة، وبند اللغة المعتمدة، والغرض من الترجمة.
مشكلات شائعة نتولى حلها
تفاوت المصطلحات المعرّفة، واختلاف ترقيم البنود بين النسخ، وكتابة التواريخ والمبالغ بطرق مختلفة في كل لغة.
مستندات معتادة
- الاتفاقيات التجارية وعقود العمل
- اتفاقيات عدم الإفصاح
- عقود الإيجار والتوريد والخدمات
- الملاحق والتعديلات
كيف نعمل
رحلة المستند في أربع خطوات.
الاستلام
ترفع مستندك وتحدد لنا اللغتين.
الترجمة
يتولى الترجمة مترجم متخصص في النصوص القانونية.
المراجعة
تُراجَع الترجمة مقابل النص الأصلي قبل تسليمها.
التسليم
تستلم الترجمة النهائية بالصيغة التي تحتاجها.